서울의 중심에는 남산 한옥 마을이 있습니다.

In the heart of Seoul, there is the Namsan Hanok Village.

이곳은 전통과 현대가 어우러지는 아름다운 장소입니다.

This place is a beautiful area where tradition and modernity blend seamlessly.

가을이 찾아와, 단풍나무와 은행나무가 붉은색과 노란색으로 아름답게 물들었습니다.

Autumn has arrived, and the maple and ginkgo trees are beautifully colored in red and yellow.

맑고 신선한 공기가 마을을 감싸고 있습니다.

The clear and fresh air envelops the village.

오늘은 준이와 민서, 현이의 학교 프로젝트 발표날입니다.

Today is the school project presentation day for Jun-i, Min-seo, and Hyun-i.

이곳 남산 한옥 마을에서 발표가 열립니다.

The presentation takes place here in Namsan Hanok Village.

준이는 성실한 고등학생입니다.

Jun-i is a diligent high school student.

그는 대학 입시를 앞두고 있어 많은 압박을 느끼고 있습니다.

He feels a lot of pressure as he is preparing for college entrance exams.

무대에 서있는 동안 그는 특별히 더 긴장됩니다.

While standing on stage, he feels especially more nervous.

발표 점수는 대학 입시에 매우 중요합니다.

The presentation score is very important for college entrance.

그러나 준이는 감기로 인해 집중하기 어렵습니다.

However, Jun-i finds it difficult to concentrate due to a cold.

공기는 차갑고, 그의 몸은 떨리고 있습니다.

The air is cold, and his body is trembling.

준이는 잠시 고민합니다.

Jun-i takes a moment to think.

혼자 발표를 진행하려다 목소리가 약해집니다.

As he tries to proceed with the presentation alone, his voice weakens.

그때 민서와 현이가 준이의 옆으로 다가옵니다.

At that moment, Min-seo and Hyun-i come up beside him.

그들은 준이를 돕기 위해 준비되어 있습니다.

They are ready to help Jun-i.

민서가 발표 내용을 물 흐르듯 이어받습니다.

Min-seo seamlessly takes over the presentation content.

현이는 직접 만든 그래프를 보여주며 내용을 설명합니다.

Hyun-i shows a graph he made himself and explains the content.

결국 삼명의 발표는 훌륭했습니다.

In the end, the presentation by the three of them was excellent.

선생님은 그들의 협동심을 극찬했습니다.

The teacher praised their teamwork.

준이는 그제야 깨닫습니다.

Only then does Jun-i realize.

친구들에게 도움을 구하는 것은 약함이 아닙니다.

Asking friends for help is not a sign of weakness.

오히려 그것은 자신을 더 강하게 만드는 방법입니다.

Rather, it's a way to make oneself stronger.

이제 준이는 친구들과 함께 협력하는 것의 중요성을 배웠습니다.

Now Jun-i has learned the importance of collaborating with friends.

그는 마음의 무거움을 덜고, 앞으로의 길에서 친구들과 함께 할 것입니다.

He eases his heavy heart and decides to move forward with his friends.

함께하는 마음을 배우고, 더 이상 혼자의 짐을 짊어지지 않을 것입니다.

He has learned the spirit of togetherness and will no longer carry the burden alone.

그날 남산 한옥 마을은 고요히 저녁을 맞이했습니다.

That day, Namsan Hanok Village quietly welcomed the evening.

그 속에서 번진 준이의 미소는 곧 그의 새로운 자신감을 반영했습니다.

The smile that spread across Jun-i's face was soon a reflection of his newfound confidence.

그리고 바람에 날리는 단풍 잎들은 그들의 성공을 축하하는 듯 춤을 추었습니다.

And the falling autumn leaves in the wind seemed to dance as if celebrating their success.