부산의 자갈치 시장은 언제나 분주하고 활기찼다.

The Jagalchi Market in Busan was always busy and lively.

가을이 다가오자, 산뜻한 바람과 함께 시장은 추석 준비로 더욱 북적거렸다.

As autumn approached, the market was bustling even more with preparations for Chuseok alongside the fresh breeze.

지수는 자갈치 시장을 둘러보며 감회에 젖었다.

Jisoo wandered through Jagalchi Market, immersed in nostalgia.

오랜만에 부산으로 돌아온 그녀는 여전히 낯설면서도 익숙한 이곳의 냄새와 소리가 마음을 채웠다.

Returning to Busan after a long time, she felt both unfamiliar and familiar with the scents and sounds filling her heart.

그녀의 옆에는 그녀의 고등학교 시절부터 친구인 민호가 서 있었다.

Beside her stood Minho, her friend since high school.

"오랜만이다, 지수야." 민호가 말했다.

"It's been a while, Jisoo," Minho said.

"응, 정말 오랜만이야. 유학 다녀온 후로 이렇게 다시 만나니 신기하다." 지수는 미소 지으며 대답했다.

"Yeah, it really has. It's amazing to meet again like this after studying abroad," Jisoo replied with a smile.

지수는 몇 년 동안 해외에서 요리를 공부했다.

Jisoo had studied cooking overseas for several years.

그 동안 그녀는 바다 가까운 곳에서 식당을 여는 꿈을 간직해왔다.

During that time, she had cherished the dream of opening a restaurant near the sea.

이제는 그 꿈을 실현할 시간이 왔다고 믿었다.

She believed now was the time to realize that dream.

그녀는 민호를 설득하려고 했다.

She tried to persuade Minho.

민호는 고개를 끄덕이며 말했다. "어떤 계획을 가지고 있니?"

Minho nodded and asked, "What plan do you have?"

지수는 설레는 마음으로 말했다. "우리, 해산물 식당을 열까? 고등학교 때 항상 이야기하던 거 말이야."

With excitement, Jisoo suggested, "Shall we open a seafood restaurant? Just like we always talked about back in high school."

민호는 고민스러운 눈빛으로 바라보았다.

Minho looked at her with a thoughtful expression.

"가족 사업을 놔둔다는 게 쉽지 않아. 알잖아, 안정적이고 안전하잖아."

"Leaving my family business isn't easy. You know, it’s stable and secure."

"알아. 하지만 새로운 도전도 필요하지 않을까? 네가 얼마나 요리를 좋아하는지 알아. 내가 직접 다 보여줄게." 지수는 민호를 격려했다.

"I know. But don't you think a new challenge is necessary? I know how much you love cooking. Let me show you everything." Jisoo encouraged Minho.

그들은 시장을 돌며 신선한 해산물을 직접 고르기 시작했다.

They began choosing fresh seafood at the market.

노란 가을 해가 시장을 비추고 있었다.

The yellow autumn sun was shining over the market.

지수는 능숙한 손길로 해산물을 가리키며 민호에게 설명했다. "거기 문어 좀 봐. 이걸로 훌륭한 요리를 할 수 있어."

Jisoo pointed with skilled hands to the seafood and explained to Minho, "Look at that octopus over there. We could make a great dish out of it."

추석이 되자 지수는 민호를 깜짝 놀라게 하기로 했다.

When Chuseok arrived, Jisoo planned to surprise Minho.

그녀는 시장 사람들에게 작은 요리 시연회를 열었다. 즉흥적인 해산물 요리를 선보였다.

She organized a small cooking demonstration for the market people, showcasing an impromptu seafood dish.

신선한 소라, 가리비, 그리고 갈치를 사용해 맛있는 요리가 완성되었다.

With fresh sea snails, scallops, and hairtail fish, she created a delightful meal.

민호는 그 모습을 보고 눈을 번쩍 뜨며 말했다. "이렇게 대단할 줄은 몰랐어."

Minho watched wide-eyed and said, "I didn't know it would be this amazing."

지수는 웃으며 대답했다. "이런 가능성을 같이 만들지 않을래? 네가 필요해."

Smiling, Jisoo replied, "Don't you want to create possibilities like this together? I need you."

결국 민호는 결심했다.

In the end, Minho made up his mind.

그는 안전함 대신 새로운 길을 선택하기로 했다.

He decided to choose a new path instead of safety.

"함께 해보자. 그 꿈을 이룰 때까지," 민호는 흔들림 없는 말투로 말했다.

"Let’s do this together. Until we achieve that dream," Minho said with unwavering determination.

그렇게 그들은 함께 새로운 시작을 준비했다.

Thus, they prepared for a new beginning together.

시장의 활기 속에서, 그들의 미래 역시 밝게 빛나고 있었다.

Amidst the market's lively atmosphere, their future too shone brightly.

매일 그들의 꿈은 이제 현실이 되어가고 있었다.

Every day their dream was turning into reality.

부산의 자갈치 시장은 이제 단순한 시장 그 이상이었다.

Busan's Jagalchi Market was no longer just a market.

그것은 그들의 꿈이 시작된 장소였다.

It was the place where their dreams began.