가을의 서울은 쓸쓸했다.

Autumn in Seoul was desolate.

그 유명했던 쇼핑 구역은 이제 허물어진 채.

The once famous shopping district now lay in ruins.

바람에 낙엽이 날아다녔다.

Leaves were blowing in the wind.

그곳에는 둘의 생존자, 민준과 지은만 남아 있었다.

Only two survivors, Minjun and Jieun, remained there.

민준은 거리의 모퉁이에 숨어 있었다.

Minjun was hiding around the corner of the street.

낡은 건물 밖으로 나와 주변을 살폈다.

He emerged from an old building and surveyed his surroundings.

식량이 필요했다.

He needed food.

하지만 조심해야 했다.

But he had to be careful.

예기치 못한 위험이 숨어 있을 수 있었다.

Unexpected dangers could be lurking.

지은은 조심스럽게 건물 안으로 들어갔다.

Jieun cautiously entered the building.

한때 사람들로 가득 찼던 곳은 이제 적막 속에 묻혀 있었다.

A place once bustling with people was now buried in silence.

그녀는 성냥 몇 개를 찾아냈다.

She found a few matches.

작은 성과였다.

A small achievement.

그녀는 가족을 찾기 위해 떠나온 길이었다.

She was on a journey to find her family.

당장 필요한 물건이 많았다.

There were many necessities she needed immediately.

그때 민준과 지은의 시선이 마주쳤다.

At that moment, Minjun and Jieun's eyes met.

둘 다 순간 몸을 경직시켰지만, 곧 서로의 의도를 파악했다.

Both tensed up momentarily, but soon understood each other's intentions.

민준은 자신의 작은 비상식량 꾸러미를 지은에게 보여주었다.

Minjun showed Jieun his small emergency food pack.

그 순간 둘은 잠시간 서로를 믿기로 했다.

In that moment, they decided to trust each other for a brief while.

"나는 가족을 찾고 싶어," 지은은 조심스럽게 고백했다.

"I want to find my family," Jieun cautiously confessed.

"하지만 이제 혼자는 아닌 것 같네."

"But it seems I’m not alone anymore."

민준은 잠시 고민했다.

Minjun pondered for a moment.

자신도 누군가와 함께하는 게 필요했다.

He also needed someone to be with.

"같이 가자.

"Let's go together.

길은 혼자보다 둘이 더 안전해."

Two are safer than one on the road."

칠석 날이 가까웠다.

Chilseok was approaching.

두 사람은 우연히 과거의 작은 기념품 가게에 들어갔다.

The two people accidentally entered a small souvenir shop from the past.

그곳은 아직도 오래된 부적과 장난감으로 가득 차 있었다.

It was still filled with old charms and toys.

그러나 그 순간, 그들은 돌연 한 무리의 산적들을 마주쳤다.

However, at that moment, they suddenly encountered a band of bandits.

혼란 속에서 민준은 지은을 뒤로 물러나게 했고, 서로를 위해 싸웠다.

In the chaos, Minjun made Jieun step back, and they fought for each other.

그 과정에서 둘은 서로의 등 뒤에서 싸워야 했다.

During the process, they had to fight with each other’s backs to one another.

신뢰는 깊어졌다.

Trust deepened.

산적들이 사라진 후, 둘은 헐떡이며 숨을 골랐다.

After the bandits disappeared, they caught their breath, panting.

비록 어려운 싸움이었지만, 민준과 지은은 이제 서로의 존재가 더 큰 의미를 가진다는 것을 깨달았다.

Although it had been a tough fight, Minjun and Jieun realized that their presence now held more significant meaning for each other.

칠석의 밤, 두 사람은 작은 불을 피워 몸을 녹였다.

On the night of Chilseok, the two people lit a small fire to warm themselves.

그 불빛 밑에서 민준은 지은에게 말했다. "우리 함께 가자.

Beneath that light, Minjun said to Jieun, "Let's go together.

그리고 너의 가족도 꼭 찾자."

And let's definitely find your family."

지은은 말했다. "그래, 우린 꼭 찾을 거야.

Jieun said, "Yes, we will definitely find them.

이제 난 혼자가 아니니까."

I'm not alone anymore."

서울의 쓸쓸한 가을은 둘의 새로운 시작을 지켜봤다.

Seoul’s lonely autumn witnessed the new beginning for the two.

함께라면, 더 이상 외롭지 않았다.

Together, they were no longer lonely.

변해버린 세상 속에서 새로운 희망이 피어나기 시작했다.

In a world that had changed, new hope began to bloom.