서울의 한 작은 카페는 따뜻하고 아늑했다.

A small café in Seoul was warm and cozy.

창문 너머로 금빛 낙엽이 흩날리고, 커피향이 은은하게 퍼진 가을날이었다.

Golden leaves fluttered beyond the windows, and the gentle aroma of coffee lingered in the autumn air.

그곳에서 지우와 민준은 따뜻한 차 한 잔을 마시며 이야기를 나누고 있었다.

Jiwoo and Minjun were enjoying a warm cup of tea and sharing a conversation.

가을 방문객들로 바쁜 이 카페는 그들 두 사람에게 잠시 쉴 자리를 제공했다.

This busy café, filled with autumn visitors, offered the two of them a momentary place to rest.

"민준아, 추석 선물을 사러 왔는데, 도대체 뭘 사야 좋을지 모르겠어," 지우는 고민스럽게 말했다. "시장에는 물건이 너무 많네."

"Minjun," said Jiwoo thoughtfully, "I came to buy a Chuseok gift, but I really don't know what to get. The market has so many things."

민준은 장난기 가득한 눈으로 웃으며 말했다. "난 지우가 뭐를 주든 좋을 거야, 하지만 네가 특별한 걸 고르고 싶은 마음을 알아."

Minjun smiled mischievously. "Whatever you give, I’ll be happy with it, but I understand you want to pick something special."

지우는 머릿속이 혼란스러웠다. 너무 많은 선택지들이 그들을 에워쌌고, 그는 엉뚱한 것을 고를까 두려웠다.

Jiwoo's mind was in turmoil. Too many choices surrounded them, and he feared choosing something inappropriate.

그래서 지우는 조심스럽게 물었다. "민준아, 우리가 함께한 특별한 기억이 있니? 그게 힌트가 될 수도 있을 것 같아."

So he carefully asked, "Minjun, do you have any special memories we've shared? Maybe that could be a hint."

민준은 잠시 생각하더니 눈을 반짝이며 말했다. "기억나? 작년 겨울, 예약 없이 갔던 스키장 여행? 계획도 없이 떠난 여행에서 정말 행복했어."

After thinking for a moment, Minjun's eyes sparkled as he said, "Do you remember? Last winter, the ski resort trip we went to without a reservation? I was really happy during that spontaneous trip."

지우는 그제야 깨달았다. 민준에게 중요한 것은 물건이 아니라 그들이 함께 만든 순간이었다.

Only then did Jiwoo realize that what mattered to Minjun was not a physical item, but the moments they created together.

그래서 지우는 웃으며 말했다. "그럼 선물을 사는 대신, 우리 이번 추석에 또 다른 특별한 추억을 만들어보자."

Smiling, Jiwoo said, "Then instead of buying a gift, let's create another special memory this Chuseok."

민준은 크게 고개를 끄덕였다. "좋아, 새로운 추억은 언제나 환영이야!"

Minjun nodded enthusiastically. "Great, new memories are always welcome!"

이렇게 그들은 선물을 사지 않고, 함께 특별한 추억을 만들기로 했다.

Thus, they decided not to buy gifts but to create special memories together.

민준과 지우는 다시 지쳐 있는 일상으로 돌아가지 않고, 함께 보내는 시간이 진짜 선물임을 깨달았다.

Minjun and Jiwoo realized that the time they spent together was the real gift, not returning to their tired routines.

그리고 그날 이후, 그들은 작은 순간들도 더 소중하게 여기게 되었다.

From that day on, they began to cherish even small moments more deeply.

카페 안은 여전히 따뜻하고, 신선한 가을 공기가 더욱 깊어졌다.

Inside the café, it remained warm, and the fresh autumn air grew deeper.

두 친구는 웃으며 따뜻함과 함께 그토록 특별한 추석을 시작했다.

The two friends, laughing, started their truly special Chuseok with warmth.