가을 바람이 시원하게 스쳐 가는 테크노 밸리의 하루.

A day in Techno Valley, where the autumn breeze passes by coolly.

여기는 첨단 기술로 가득 찬 도시의 중심.

This is the center of a city filled with advanced technology.

빛나는 건물들 사이로 학교의 코드 경진대회가 열리고 있다.

Amidst the shining buildings, a school's coding competition is taking place.

내 이름은 지수.

My name is Jisoo.

나는 이 대회에서 꼭 우승하고 싶다.

I really want to win this competition.

학교의 명예와 장학금. 모든 것이 걸려 있다.

The school's honor and a scholarship are all at stake.

“지수, 준비됐어?” 민호는 바람처럼 느긋하게 묻는다.

"Jisoo, are you ready?" Minho asks leisurely, like the wind.

민호는 코딩에 천재다.

Minho is a genius at coding.

하지만 그는 자신에 대한 의심을 감춘다.

However, he hides doubts about himself.

옆에서 연준이 우리를 지켜본다.

Beside us, Yeonjun watches over us.

그는 언제나 우리 팀을 응원해 준다.

He always cheers for our team.

이 대회에 참여하기로 한 것도 그의 제안이었다.

It was his suggestion for us to participate in this competition.

대회장은 북적이고 흥미롭다.

The competition hall is bustling and exciting.

찌푸린 땀방울과 기계음.

Furrowed brows, sweat drops, and mechanical sounds.

코딩이 시작되자 긴장감이 가득하다.

As the coding begins, the tension is palpable.

나는 첫 번째 문제를 맡는다.

I'm in charge of the first problem.

하지만 곧 복잡한 규칙들이 나를 압박했다.

But soon, the complex rules started to press down on me.

머리가 하얘졌다.

My mind went blank.

실수할 시간이 없다.

There's no time for mistakes.

“지수, 팀워크가 중요해. 우리 모두 노력하자.” 연준이 나에게 용기를 준다.

"Jisoo, teamwork is important. Let's all do our best," Yeonjun encourages me.

나는 단독으로 해결하려던 마음을 바꾼다.

I change my mind about solving it alone.

민호, 연준과 함께하기로 한다.

I decide to work together with Minho and Yeonjun.

그들의 도움을 믿기로 결심한다.

I decide to trust their help.

시간이 흐르고, 우리 프로그램에 문제가 생겼다.

Time passes, and our program encounters a problem.

오류를 발견했다.

We discover an error.

마감시간은 다가온다.

The deadline approaches.

우리는 당황하지만, 서로 힘을 합친다.

We panic, but we unite our efforts.

민호가 코드를 검토하고, 연준이 중복된 코드를 정리한다. 나는 마지막 최적화를 한다.

Minho reviews the code, Yeonjun organizes redundant code, and I make the final optimizations.

드디어 시간이 조금 남았다.

Finally, there's a little time left.

최종 프로그램이 성공적으로 작동한다.

The final program runs successfully.

우리는 한숨을 돌린다.

We breathe a sigh of relief.

공은 깨끗하게 굴러간다.

The ball rolls cleanly.

발표 시간이다.

It's presentation time.

우리 팀의 노력이 발표되고, 결과는?

Our team's efforts are announced, and the result?

놀랍게도 우리는 우승했다!

Surprisingly, we won!

믿기지 않는다.

It's unbelievable.

우리가 함께한 덕분이다.

It's thanks to us working together.

나는 팀워크의 힘과 신뢰의 중요성을 배웠다.

I've learned the power of teamwork and the importance of trust.

혼자서 해결할 수 없는 문제도 있다.

There are problems you can't solve alone.

도움을 받는 것이 나약한 것이 아니라는 걸 이제 안다.

I realize now that receiving help isn't a sign of weakness.

마지막으로 우리는 다 함께 추석 명절을 즐긴다.

Lastly, we all enjoy the Chuseok holiday together.

보름달을 보며 우리는 다짐한다.

Looking at the full moon, we make a promise.

다시는 두려움이나 불안을 뒤로 두지 않겠다고.

We won’t let fear or anxiety hold us back again.

함께라면 무엇이든 할 수 있다고 믿었다.

We believed that together we could do anything.

그렇게 우리의 이야기는 새로운 시작을 향해 나아간다.

And so, our story moves toward a new beginning.