전주 한옥 마을은 여름 햇살 아래 반짝이고 있었습니다.

Jeonju Hanok Maeul, was sparkling under the summer sun.

소박한 한옥 집들이 줄지어 있어, 마을은 그 자체로 전통의 향기를 품고 있었습니다.

Lined with humble hanok houses, the village itself exuded the scent of tradition.

이것은 수진과 민호가 여름학교에 참석하기 위해 찾은 곳입니다.

This was the place that Sujin and Minho visited to attend summer school.

그들은 현지 문화센터의 강의를 듣고 있었습니다.

They were attending a lecture at a local cultural center.

수진은 조용하고 내성적인 성격이었습니다.

Sujin was quiet and introverted.

그녀는 역사에 관심이 많아 전통 문화를 더 알고 싶어 했습니다.

She had a deep interest in history and wanted to learn more about traditional culture.

하지만 다른 사람들과 연결되기가 어려웠습니다.

However, she found it difficult to connect with others.

반면 민호는 활발하고 카리스마가 넘쳤습니다.

On the other hand, Minho was lively and charismatic.

그는 전통 예술을 좋아하지만 친구들의 눈치를 보곤 했습니다.

He liked traditional arts but often worried about what his friends thought.

첫날 수업에서는 수진과 민호가 파트너가 되었습니다.

On the first day of class, Sujin and Minho became partners.

수진은 처음엔 걱정됐습니다. 하지만 민호는 수진을 보며 미소를 지었습니다.

Sujin was worried at first, but Minho smiled at her.

"함께 할 수 있을 거야," 그는 자신감 있게 말했습니다.

"We can do it together," he said confidently.

그들은 전통 부채춤을 주제로 정했습니다.

They chose the traditional fan dance as their theme.

하루가 지날수록 수진은 조금씩 자신감을 얻었습니다.

As the days passed, Sujin gradually gained confidence.

민호의 격려 덕분에 그녀는 활발하게 의견을 나누었습니다.

Thanks to Minho's encouragement, she actively shared her opinions.

민호는 친구들이 어떻게 생각할지 걱정했지만 솔직하게 자신의 생각을 표현했습니다.

Minho, despite worrying about what his friends might think, expressed his thoughts honestly.

"난 전통 춤이 좋아," 민호는 수진에게 털어놓았습니다.

"I really like traditional dance," Minho confided to Sujin.

시간이 흘러 발표 날이 다가왔습니다.

As time passed, the presentation day approached.

둘은 무대 위에서 전통 부채춤을 선보였습니다.

They performed the traditional fan dance on stage.

그 순간, 수진은 마음속의 두려움을 떨쳐버렸습니다. 민호 역시 마음이 놓였습니다.

In that moment, Sujin shed her inner fears, and Minho felt at ease.

무대를 끝낸 후, 관중들의 큰 박수 소리가 들렸습니다.

After they finished, the sound of the audience's applause filled the air.

발표가 끝난 후 수진은 새로운 친구들도 생기고 더 많은 활동에 참여할 용기를 얻었습니다.

After the presentation, Sujin made new friends and gained the courage to participate in more activities.

민호는 자기 자신에게 솔직한 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.

Minho realized how important it was to be honest with himself.

그 둘은 함께 웃으며 한옥 마을 거리를 걸었습니다.

The two walked and laughed together through the streets of the hanok village.

뜨거운 여름이 끝나고 있었지만, 두 사람의 마음속엔 새로운 계절이 시작되었음을 느꼈습니다.

The hot summer was ending, but they both felt that a new season was beginning in their hearts.

이제 두 사람은 더 이상 혼자가 아니었습니다.

They were no longer alone.