봄바람이 부는 화창한 날, 현은 남산 타워로 가고 있었습니다.

On a sunny day with the spring breeze blowing, Hyeon was on his way to Namsan Tower.

오늘은 바로 그가 기다려온 첫 데이트였습니다.

Today was the day he had eagerly awaited—his first date.

그와 함께 있는 민아는 활달하고 자신감 넘치는 모습이었습니다.

Mina, who was with him, appeared lively and full of confidence.

옆에서 재잘대는 지수는 현의 절친입니다.

Next to them, chatting away, was Jisoo, Hyeon's best friend.

현은 긴장한 상태였지만, 지수는 자꾸 그를 도와주려고 했습니다.

Although Hyeon was nervous, Jisoo kept trying to help him.

남산 타워에 도착했을 때, 벚꽃이 만개하여 관광객으로 북적이고 있었습니다.

When they arrived at Namsan Tower, the cherry blossoms were in full bloom, and the place was bustling with tourists.

현은 민아에게 좋은 인상을 주고 싶었습니다.

Hyeon wanted to make a good impression on Mina.

그러면서도 지수는 좀 걱정이 되었습니다.

However, he was somewhat worried about Jisoo.

"형, 내가 도와줄게!" 지수는 자신만만하게 말했습니다.

"I'll help you, hyung!" Jisoo confidently said.

그러나 지수의 도움은 현을 더욱 긴장하게 했습니다.

Yet, Jisoo's help only made Hyeon more nervous.

민아는 남산 타워의 경치를 즐기며 사진을 찍었습니다.

Meanwhile, Mina was enjoying the view from Namsan Tower and taking pictures.

탑에 올라가서, 멋진 서울의 전경이 보였습니다.

At the top, they could see a stunning panoramic view of Seoul.

현은 민아와 자연스럽게 말하려 노력했습니다.

Hyeon tried to speak naturally with Mina.

"민아, 여기 정말 아름답지?"

"Isn't it really beautiful here, Mina?"

하지만 지수는 여전히 옆에서 말을 걸었습니다.

But Jisoo was still jumping in to talk.

"맞아! 현이는 사진도 잘 찍어. 보여줄까?"

"That's right! Hyeon is also good at taking photos. Should I show you?"

현은 조용히 방해하지 말라고 속삭였습니다.

Hyeon whispered for Jisoo not to interrupt.

간혹 지수가 말을 끊으면, 민아와 현은 두 사람만의 대화를 이어갔습니다.

Occasionally, when Jisoo stopped talking, Mina and Hyeon continued their conversation alone.

하지만 어느 순간, 현이 손에 든 음료가 실수로 탁자에 쏟아졌습니다.

But at one point, Hyeon accidentally spilled his drink on the table.

모두 긴장했지만, 민아는 웃었습니다.

Everyone tensed up, but Mina laughed.

"괜찮아! 이런 일도 재미있어."

"It's okay! Things like this are fun."

그 웃음은 현의 긴장을 풀어주었습니다.

That laugh eased Hyeon's tension.

"고마워. 솔직히 좀 긴장했어." 현은 솔직하게 고백했습니다.

"Thank you. Honestly, I was a bit nervous," Hyeon confessed.

민아는 고개를 끄덕이며 미소 지었습니다.

Mina nodded with a smile.

"현이 진솔한 모습이 좋아."

"I like Hyeon's honest side."

데이트가 끝나갈 때쯤, 현은 달라진 자신을 느꼈습니다.

As the date was about to end, Hyeon felt a change within himself.

지수는 "잘했어! 너도 해낼 수 있었어!"라고 칭찬했습니다.

Jisoo praised him, saying, "You did well! You pulled it off!"

민아는 "'다음에 또 만나자' 라고 하니 기쁜 표정을 지으며 인사했습니다.

Mina cheerfully said, "Let's meet again next time," as she said goodbye with a happy expression.

그날의 현은 깨달았습니다. 자신의 모습 그대로가 충분하다는 것을.

That day, Hyeon realized that he was enough just the way he was.

그리하여 그는 더 자신감 있게 데이트 장소를 떠났습니다.

Thus, he left the date with more confidence.

남산 타워는 이번 날 특별한 추억을 간직한 곳으로 남았습니다.

For him, Namsan Tower remained a place holding special memories of that day.