제주도의 겨울, 맑은 공기가 코끝을 스친다.

In the winter of Jeju Island, the crisp air brushes against the tip of the nose.

하늘은 맑고, 바다는 얼마나 푸른지.

The sky is clear, and the sea is so blue.

모든 것이 잠잠하지만, 시장 거리에서는 설날 준비로 활기가 넘친다.

Everything is calm, but the market street is bustling with preparations for the new year.

이곳에 있는 지수는 그적그런 바람을 느끼며 혼자 있음을 만끽하고 있었다.

Jisoo, who is here, was enjoying the solitude, feeling the gentle breeze.

지수는 스스로의 독립심을 확인하고자 제주도로 혼자 여행 왔다.

Jisoo came to Jeju Island alone to confirm her sense of independence.

하지만 그녀의 마음 한편에는 불안함이 자리 잡고 있었다.

However, a part of her heart was filled with anxiety.

"잘 할 수 있어," 그녀는 속으로 되뇌며 작은 식당에 들어갔다.

"I can do it," she repeated to herself as she entered a small restaurant.

지수는 메뉴를 훑어보다가 한 번도 먹어본 적 없는 음식을 선택했다.

Scanning the menu, Jisoo decided to try a dish she had never eaten before.

"오늘은 새로운 것에 도전해보자," 그녀는 스스로 다짐했다.

"Let's challenge something new today," she promised herself.

그러나 음식을 조금 먹자마자, 지수는 갑자기 목이 간질간질하고 얼굴이 화끈거렸다.

However, as soon as she ate a little of the food, her throat started to itch suddenly, and her face became hot.

"무슨 일이야?" 지수는 당황했다.

"What’s happening?" Jisoo panicked.

"이 음식에 알레르기가 있는 건가?" 그녀는 심호흡을 하며 침착을 찾으려 했지만, 증상은 더욱 심해졌다.

"Am I allergic to this food?" She tried to calm herself by taking deep breaths, but the symptoms worsened.

걱정이 밀려왔다.

Worry washed over her.

"어떻게 해야 하지? 혼자선 안 되겠어."

"What should I do? I can’t handle this alone."

끝내 지수는 결심을 한다.

Finally, Jisoo made up her mind.

허둥거리며 식당 직원에게 도움을 요청했다.

Hastily, she asked the restaurant staff for help.

직원은 당황하지 않고 바로 119에 전화를 걸었다.

The staff, without panicking, immediately called 119.

"걱정 마세요, 바로 병원으로 가시면 돼요."

"Don't worry, you just need to go to the hospital," they said.

앙상한 겨울 나무들 사이로 앰뷸런스 사이렌 소리가 가까워졌다.

Between the bare winter trees, the sound of ambulance sirens drew closer.

지수는 자신의 결심이 옳았다는 것을 깨달았다.

Jisoo realized her decision was right.

도움이 필요할 땐 받아야 한다.

When in need, help should be accepted.

스스로를 너무 몰아붙이지 않아도 된다.

There's no need to push oneself too hard.

병원에서 적절한 치료를 받은 후, 지수는 침대에 누워 있었다.

After receiving appropriate treatment at the hospital, Jisoo lay on a bed.

제주도의 하늘은 더욱 맑아 보였다.

The sky of Jeju Island looked even clearer.

그녀는 생각했다. "혼자서 모든 것을 해내지 않아도 괜찮아."

She thought to herself, "It's okay not to manage everything alone."

도움을 받는다는 것이 꼭 약하다는 것은 아니라는 것을, 그녀는 알게 되었다.

She realized that receiving help doesn’t necessarily mean weakness.

여행의 막바지에서 지수는 스스로에게 더 솔직해졌다.

At the end of the trip, Jisoo became more honest with herself.

독립심은 필요하지만, 때로는 다른 사람들에게 의지할 수도 있다는 것을 배웠다.

Independence is necessary, but sometimes one can rely on others too.

그녀는 더 이상 혼자라는 것을 두려워하지 않아도 됐다.

She no longer needed to fear being alone.

제주도의 겨울은 그렇게 지수에게 따뜻한 깨달음을 남겼다.

The winter of Jeju Island left Jisoo with a warm realization.