箱根の冬、芦ノ湖のほとりにその小さなキャビンはひっそりと佇んでいた。

During the winter in Hakone, the small cabin stood quietly by the shores of Ashinoko.

静かな雪が木々を覆い、湖は静かな光を放っている。

Quiet snow covered the trees, and the lake emitted a tranquil glow.

その場に姿を現した二人の兄妹、春樹と愛子。

Two siblings, Haruki and Aiko, appeared at this place.

彼らは何年離れていたことだろう。

How many years had it been since they were apart?

家族のキャビンを訪れたのは、過去の溝を埋め、再び兄妹としての絆を再建するためだった。

They visited the family cabin to mend past rifts and rebuild their bond as siblings.

キャビンは暖かかった。

The cabin was warm.

薪ストーブが赤々と燃え、木の家具には古き良き時代の香りが残っている。

The wood stove burned brightly, and the wooden furniture retained the scent of a bygone era.

春樹は窓から外を見つめていた。

Haruki gazed out the window.

彼の心は静かに動揺している。

His heart was quietly unsettled.

それでも、妹の愛子の顔を見ると、少しだけ勇気が湧いてきた。

But when he saw his sister Aiko's face, he felt a little courage rise within him.

愛子は笑顔を見せたが、その目には深い思いが隠れていた。

Aiko showed a smile, but deep thoughts were hidden in her eyes.

彼女は兄に話したいことがたくさんあった。

She had many things she wanted to say to her brother.

だが、どこから始めればいいのか分からなかった。

However, she didn't know where to begin.

夕方になり、二人は湖のほとりを歩いた。

As evening came, the two walked along the lakeside.

雪がしんしんと降る中、兄妹は無言の時間を共にした。

While snow fell silently, the siblings shared a time of silence.

しかし、春樹の心には言葉が渦巻いていた。

However, words swirled in Haruki's heart.

「愛子、昔のことだけれど、あの時は…」春樹は静かに話し始めた。

"Aiko, about the past, back then..." Haruki began to speak quietly.

彼は自分が離れていった理由を話した。

He explained why he had gone away.

あの時の彼の選択が、どれほど彼自身を苦しめてきたかを告白した。

He confessed how much his choices back then had tormented him.

愛子はじっと耳を傾けていた。

Aiko listened attentively.

彼女の心にも未解決の感情があり、兄の言葉がそれを解きほぐしていく。

She also had unresolved feelings in her heart, which her brother's words began to unravel.

静かな湖畔で、冷たい空気の中、愛子も自分の気持ちを語り始めた。

At the quiet lakeshore, in the cold air, Aiko started to speak about her feelings as well.

「私も辛かった。兄さんがいなくて、寂しかった。でも今、ここにいてくれることが嬉しい。」

"I was having a hard time too. I was lonely without you. But now, I'm glad you're here."

二人は長い間話し合った。

The two talked for a long time.

時間が経つにつれ、彼らの心にあったわだかまりが少しずつ溶けていった。

As time passed, the bitterness held in their hearts began to melt away.

最後に、春樹はもう一度、はっきりと愛子に言った。「これからは、もっと良い兄でいたい。」

Finally, Haruki clearly told Aiko once again, "From now on, I want to be a better brother."

愛子は微笑んだ。「私も、いい妹でいるね。」

Aiko smiled. "I'll be a good sister too."

その夜、キャビンの中はさらに温かくなった。

That night, the cabin grew even warmer.

薪ストーブの音が心地よく響き、外の雪は静かに降り続けた。

The sound of the wood stove resonated pleasantly, and the snow continued to fall quietly outside.

これからは、二人とも過去を置いて新しい関係を築いていく決意を抱いていた。

Both of them were determined to leave the past behind and build a new relationship.

彼らは、これからもっと頻繁に連絡を取り合うことを約束し、笑顔で夜を迎えた。

They promised to keep in touch more frequently from now on and welcomed the night with smiles.

和解の一日が、静かに幕を下ろした。

A day of reconciliation quietly came to a close.

春樹と愛子の心には、新しい始まりの光が灯っていた。

In the hearts of Haruki and Aiko, a new light of beginning was lit.