雪が降りしきる冬の山中、静かな温泉旅館がありました。

In the midst of a snow-laden winter mountain, there was a quiet onsen inn.

そこは、都会の喧騒を逃れたい人々のお気に入りの隠れ家でした。

It was a favorite hideaway for people wanting to escape the hustle and bustle of the city.

リコは、この温泉旅館に来ていました。

Riko had come to this onsen inn.

彼女はインテリアデザイナーとして忙しい毎日を過ごしており、少しでもストレスを忘れたかったのです。

She was busy with her daily life as an interior designer and wanted to forget her stress, even just a little.

グループ旅行の一員として参加したものの、彼女は他の人たちと一緒に活動するのを避けていました。

Although she joined a group trip, she avoided activities with the others.

静かな時間を、自分自身のために使いたいと思っていました。

She wanted to use the quiet time for herself.

一方、晴樹は賑やかな性格のフリーランスの写真家で、新しいインスピレーションを求めてこの旅に来ていました。

On the other hand, Haruki was a lively freelance photographer who came on this trip in search of new inspiration.

いつもは人と話すことが大好きな彼も、この温泉では何か特別なものを探していました。

Usually, he loved talking with people, but at this onsen, he was looking for something special.

しかし、美しい風景を前にしても、彼には何かが欠けていると感じていました。

However, even with the beautiful scenery in front of him, he felt something was missing.

ある日、リコはいつものグループから離れて、あまり人が行かない旅館の奥の方へと歩いていきました。

One day, Riko separated from her usual group and walked towards the back of the inn where few people went.

雪の降り積もる庭を見ながら、ゆっくりと心が落ち着いていくのを感じました。

As she looked at the garden covered with snow, she felt her heart gradually calming down.

偶然、晴樹もその辺りをカメラを持って歩いていました。

By chance, Haruki was also walking around there with his camera.

彼はリコの姿を見つけ、こっそりと彼女を追いかけました。何か彼女の背後には特別な物語があると感じたのです。

He spotted Riko and secretly followed her, sensing there was a special story behind her.

しばらくすると、二人は小さな雪の庭で出会いました。

After a while, they met in a small snowy garden.

晴樹は、思い切ってリコに話しかけました。

Haruki, taking a leap of faith, spoke to Riko.

「一緒に雪を見ませんか？」と。

"Would you like to watch the snow together?" he asked.

リコは少し驚きましたが、彼の親切な声と笑顔に惹かれて、承諾しました。

Riko was a bit surprised, but she was drawn to his kind voice and smile, and agreed.

二人は雪を見ながら話を始めました。

They started talking while watching the snow.

リコは、自分の過去や仕事の悩みを少しずつ話し始めました。

Riko gradually began to talk about her past and her work troubles.

話を聞いていた晴樹は、彼女の言葉に心を打たれました。

Listening to her, Haruki was moved by her words.

それこそが、彼が探していた「人間の物語」だったのです。

This was the "human story" he had been searching for.

その夜、二人は旅館のロビーで、さらに話を続けました。

That night, the two continued talking in the inn's lobby.

リコは心の壁を少しずつ解放し、晴樹もまた、彼女の視点から新しいインスピレーションを得ました。

Riko slowly started to open up her heart, and Haruki also gained new inspiration from her perspective.

旅行が終わる頃、二人は連絡を取り合うことを決めました。

By the time the trip ended, they decided to keep in touch.

リコは心が軽くなり、晴樹は新たなインスピレーションを得ました。

Riko felt her heart was lighter, and Haruki found new inspiration.

彼らの物語は静かに始まったのでした。

Their story quietly began.