白い雪が静かに降る知床半島。

White snow quietly falls on the Shiretoko Peninsula.

冷たい風が頬を刺す。

The cold wind stings his cheeks.

ハルトは深い雪を踏みしめながら、一人歩き続ける。

Haruto continues to walk alone, pressing down into the deep snow.

彼にとってこの場所は心を落ち着ける場所だ。

To him, this place is where he finds peace.

最近の変化を見つめ直すために、彼は自然の中で静かな時間を求めていた。

Seeking some quiet time in nature, he wanted to reflect on the recent changes in his life.

しかし、運命とは予測できない。

However, fate is unpredictable.

ある瞬間、ハルトは足元の氷に気付かず、滑って倒れた。

In an instant, Haruto didn't notice the ice beneath his feet and slipped, falling.

痛みが急に足を襲う。

Pain suddenly shot through his leg.

「大丈夫？

"Are you okay?"

」彼は唇をかみしめ、痛みと共に立ち上がろうとしたが、足は言うことを聞かなかった。

He bit his lip, trying to stand up despite the pain, but his leg wouldn't cooperate.

しばらくして、遠くから歩いてくる人影があった。

After a while, he noticed a silhouette approaching from afar.

アキだ。

It was Aki, a local guide who knows this area well.

地元のガイドで、この地のことをよく知っている。

Aki rushed to Haruto and spoke to him in a gentle voice.

アキはハルトの元へ駆け寄り、優しい声で話しかけた。

"Are you hurt?

「ケガをしたの？

If you need help, just let me know."

助けが必要なら言って」ハルトは、一瞬ためらった。

Haruto hesitated for a moment.

しかし、この雪の中で一人で歩くのは無理だと気づく。

However, he realized it was impossible to walk alone in this snow.

「…おねがいします」と、彼は小さな声で言った。

"...Please," he said in a small voice.

アキは微笑んで、そっとハルトを支えながらゆっくり歩く。

Aki smiled and slowly supported Haruto as they walked.

ふたりの足跡が雪の中に残る。

Their footprints were left in the snow.

その途中、ケイコというもう一人のガイドが加わった。

Along the way, another guide named Keiko joined them.

彼女は温かいお茶を差し出して、ハルトの体を温めた。

She offered warm tea to warm Haruto’s body.

三人は無事に戻り、アキとケイコの案内で節分を祝うことになった。

The three returned safely, and under Aki and Keiko's guidance, they celebrated Setsubun.

豆をまきながら、ハルトは新しい気持ちを抱いた。

While scattering beans, Haruto felt a new sense of awareness.

誰かの助けを借りることは、弱さではない。

Seeking help from others isn't a sign of weakness.

むしろ、それは強さの証だ。

Rather, it's a testament to strength.

笑い声と共に、その夜は過ぎていった。

The night passed with laughter.

ハルトはこの経験を通して、新しい視点を得た。

Through this experience, Haruto gained a new perspective.

「ありがとう、アキさん、ケイコさん。

"Thank you, Aki and Keiko.

あなたたちのおかげで、帰ることができました」と、素直に感謝の言葉を伝えた。

Thanks to you, I was able to return," he expressed his gratitude sincerely.

その時から、ハルトは人とのつながりを大切に思うようになった。

From that moment on, Haruto came to cherish connections with people.

そして、自然の中での独り立ちに加え、仲間とともに歩む新しい旅が始まったのだった。

In addition to standing alone in nature, a new journey began with companions by his side.