白く埋もれた街には、ひんやりとした風が吹き渡っていた。

In the town buried in white, a chilly wind blew through.

空は灰色、そして雪は終わりを知らず降り続けている。

The sky was gray, and the snow continued to fall relentlessly without end.

この荒れ果てた世界で、学校は生き残るための学び舎になっていた。

In this desolate world, the school had become a place of learning for survival.

コウジは妹のユキとともに、生き延びる術を必死に学んでいた。

Kouji, together with his younger sister Yuki, was desperately learning the means to survive.

リーダーのサクラは、生徒たちを導くことに不安を感じながらも、立派にその役目を果たしていた。

The leader, Sakura, although feeling anxious about guiding the students, carried out her role admirably.

コウジは入念な計画を立てることが得意だった。

Kouji was good at making meticulous plans.

彼はユキを守ることが自分の使命だと思っていた。

He believed that protecting Yuki was his mission.

彼女は物を作る才能があり、その手先の器用さで、様々な道具を作り出していた。

She had a talent for creating things, and with her dexterous hands, she created various tools.

サクラは落ち着いて周囲を観察し、効率的に行動することを心がけていた。

Sakura maintained calmness, observed her surroundings, and aimed to act efficiently.

冬の寒さと資源の少なさは、コウジたちの試練だった。

The cold of winter and the scarcity of resources were trials for Kouji and the others.

食糧や燃料は限られていた。

Food and fuel were limited.

それを確保するため、コウジは危険を承知で外に出ることを決意した。

To secure these, Kouji decided to venture outside, fully aware of the danger.

サクラは、条件の悪い日は休むべきだと言っていたが、コウジの決心は固かった。

Sakura advised resting on days when conditions were bad, but Kouji was resolute in his decision.

ある日、いつも通りのサバイバルクラスが始まった。

One day, the usual survival class began.

外の風はますます強く、天気は怪しくなっていた。

The outside wind grew stronger, and the weather became treacherous.

その日、急に吹き荒れた吹雪が、彼らの計画を狂わせ始めた。

That day, a sudden, fierce snowstorm began to disrupt their plans.

コウジとユキ、サクラは、慌てて避難していたが、雪の壁がどんどん高くなっていった。

Kouji, Yuki, and Sakura hurried to take shelter, but the walls of snow kept rising higher.

「このままでは戻れないかもしれない」とユキが囁いた。

"We might not be able to get back at this rate," Yuki whispered.

コウジは彼女を勇気づけるために、「大丈夫、僕たちならできるよ」と言った。

To encourage her, Kouji said, "It's okay, we can do this."

サクラは冷静さを保ち、「みんなで協力すれば乗り越えられる」と声を掛けた。

Sakura remained composed, saying, "If we all work together, we can overcome this."

彼らは力を合わせ、知恵を絞って、何とか校舎に戻ることができた。

Working together, they racked their brains and somehow managed to make it back to the school building.

凍えた身体を温めながら、3人は互いに微笑んだ。

While warming their frozen bodies, the three of them shared smiles with each other.

その日から、コウジは他人の力を信じることの大切さを学んだ。

From that day, Kouji learned the importance of relying on others' strength.

そしてサクラは、自分のリーダーシップに自信を持てるようになった。

And Sakura became more confident in her leadership.

雪に覆われた世界の中で、彼らの絆は一層強くなった。

In the snow-covered world, their bond grew even stronger.

この風も雪も、決して彼らを分かつことはできなかったのだ。

Neither the wind nor the snow could ever separate them.

雪に埋もれた街で、彼らは新たな希望を見出していた。

In the town buried in snow, they found new hope.