冷たい秋の風が吹く夜、広志、藍子、結城の三人は、ひっそりとした倉庫の中にいた。

On a night when the cold autumn wind blew, Hiroshi, Aiko, and Yuki were inside a quiet warehouse.

周りには色とりどりの枯れ葉が散り積もり、冬が近づく匂いが漂っていた。

Around them, colorful fallen leaves were scattered and piled up, and the scent of the approaching winter lingered.

広志は昔の失敗に打ちひしがれているが、今は藍子をどうにか助けたいと思っていた。

Hiroshi was crushed by past failures, but now he wanted to somehow help Aiko.

藍子は、時々ひどい喘息に苦しむことがあった。

Aiko occasionally suffered from severe asthma.

今もその一つで、喘ぎ声を聞くたびに、広志の心は痛んだ。

This was one of those times, and each wheeze she made pained Hiroshi's heart.

結城は不安そうに藍子の背中をさすった。

Yuki anxiously rubbed Aiko's back.

誰もが知っているが、近くの薬局はもう閉まっている。

Everyone knew that the nearby pharmacy was already closed.

ここは人里離れているため、助けを見つけるのは難しい。

Since this place was far from the town, finding help was difficult.

「広志、どうする？

"Hiroshi, what should we do?"

」結城が囁いた。

Yuki whispered.

広志は決断した。

Hiroshi made a decision.

「俺が外に出て、誰か探してくる。

"I'll go outside and look for someone.

少しでも可能性があるなら試してみよう。

If there's even a slight chance, we should try."

」秋の寒さに震えながら、広志は倉庫を出た。

Shivering in the autumn chill, Hiroshi left the warehouse.

街灯もない道は暗いが、彼は諦めたくなかった。

The road without streetlights was dark, but he didn't want to give up.

過去の自分に負けないためにも。

He didn't want to lose to his former self.

歩いていくうちに、広志は足を止めた。

As he walked, Hiroshi stopped.

希望が薄れる中、遠くから小さな灯りが見えた。

Just as hope was fading, he saw a small light from afar.

通りかかった人がいたのだ。

There was a passerby.

急いでその人に事情を話すと、その人は親切にも助けを申し出てくれた。

Hastily explaining the situation, the person kindly offered to help.

広志は、他人を信じることの大切さを改めて知った。

Hiroshi once again realized the importance of trusting others.

薬を手にした広志は、走るようにして倉庫に戻った。

With medicine in hand, Hiroshi hurried back to the warehouse.

息を切らして扉を開けると、結城が感謝の微笑みを浮かべた。

Panting, he swung the door open, and Yuki smiled gratefully.

「広志、ありがとう。

"Hiroshi, thank you.

本当に良かった。

Really, I'm glad."

」薬を受け取った藍子は、すぐに楽になり始めた。

Aiko, who received the medicine, began to feel relief immediately.

その穏やかな顔を見て、広志はようやく肩の力が抜けた。

Seeing her peaceful face allowed Hiroshi to finally relax his shoulders.

その夜、倉庫の中で広志は結城に過去の話を少しだけした。

That night, inside the warehouse, Hiroshi shared a bit about his past with Yuki.

「俺も、藍子みたいに誰かに助けられたことがあったんだ。

"There was a time when someone helped me, just like I did for Aiko."

」結城は黙って頷き、広志を支えるようにそっと横に座った。

Yuki silently nodded and sat quietly beside Hiroshi in support.

秋の冷たい夜風が二人の間を吹き抜け、広志の心も少しずつ軽くなっていくようだった。

The cold autumn night wind blew between them, and it seemed that Hiroshi's heart was gradually becoming lighter.

過去からの重荷も、友の厚意で和らぎ始めた。

The burden from the past began to ease, thanks to a friend's kindness.

そして、倉庫の外には、まもなく訪れる新しい季節の兆しがあった。

Outside the warehouse, there were signs of a new season soon to arrive.