秋の日差しが柔らかく降り注ぐ新宿御苑。

The soft autumn sunlight was gently shining down on Shinjuku Gyoen.

色とりどりの菊が咲き誇る中で、春人は心の中で揺れる気持ちを抱えて立っていました。

Amidst the vibrant blooming chrysanthemums, Haruto stood with feelings of turmoil in his heart.

今日は菊祭り。

Today was the Chrysanthemum Festival.

そして、彼はある決心をしていました。

And he had made a certain decision.

「春人、久しぶりですね！」

"Haruto, it's been a while!"

突然、彼の耳に懐かしい声が届きました。

Suddenly, a nostalgic voice reached his ears.

振り向くと、そこには昔の友人、結衣が立っていました。

When he turned around, there stood an old friend, Yui.

春人は微笑んで手を振り返しました。

Haruto smiled and waved back.

「やあ、結衣。元気だった？」

"Hey, Yui. How have you been?"

菊の花々が周りを彩る中、二人はゆっくりと歩き始めました。

Amidst the chrysanthemums coloring their surroundings, the two began to walk slowly.

お互いに、何年もの間隔を埋めようとするように、話題が途切れることはありません。

As if trying to fill the years of absence, their conversation never paused.

しかし、春人の胸にはまだ、あの未解決の思いが残っていました。

However, Haruto still had that unresolved feeling lingering in his heart.

「実は…、結衣。今まで伝えられなかったことがあるんだ。」

"Actually... Yui. There’s something I haven’t been able to tell you."

彼は足を止め、深呼吸をしました。

He stopped walking and took a deep breath.

結衣も足を止め、春人をじっと見つめました。

Yui also stopped and gazed intently at Haruto.

「何？」

"What is it?"

「昔、僕たちはどんどん離れていってしまった。でも、そのことをずっと後悔してる。もっと早く、君に話せばよかった。」

"In the past, we started drifting apart. But I've always regretted that. I wish I had talked to you sooner."

周りの人々の笑い声がかすかに聞こえる中で、春人の言葉が静かに響きました。

As the faint laughter of surrounding people was heard, Haruto's words quietly resonated.

結衣は、小さく微笑みました。

Yui smiled softly.

「私も同じ気持ちだったよ。私たちの友情は終わったと思ってたけど、今日話せて嬉しい。」

"I felt the same way. I thought our friendship was over, but I'm glad we could talk today."

結衣の言葉に、春人の心は軽くなりました。

With Yui's words, Haruto's heart felt lighter.

お互いに再び会える喜びを感じ、彼らは歩み始めました。

Feeling the joy of meeting again, they resumed their walk.

菊の香りが二人の周りに漂い、過去の痛みを癒すようでした。

The scent of chrysanthemums drifted around them, seemingly healing the pains of the past.

「また、近いうちに会おうね。もっと、いろんな話をしたいな。」結衣が言いました。

"Let's meet again soon. I want to talk about many more things," Yui said.

春人は笑顔で頷きました。

Haruto nodded with a smile.

「もちろんだよ。次はもっと、楽しいことを共有しよう。」

"Of course. Next time, let's share more joyful things."

新宿御苑を出るころには、彼らの関係は新たな絆で結ばれていました。

By the time they left Shinjuku Gyoen, their relationship was bound with a new bond.

春人は自分の心にあった恐れを乗り越えたことで、友情の美しさを再確認しました。

Having overcome the fears in his heart, Haruto rediscovered the beauty of friendship.

結衣との再会は、新たな秋の始まりを告げるものでした。

The reunion with Yui heralded the start of a new autumn.