京都の春は、桜が美しく咲き誇る。

Spring in Kyoto is when the sakura blossoms beautifully.

伝統的な茶屋「和香（わか）」は、古い時代を思い起こさせる場所だ。

The traditional tea house called "Waka" is a place that evokes memories of the old days.

赤い紙灯篭が風に揺れ、優しい光の中で、静かな時間が流れる。

Red paper lanterns sway in the wind, and time flows quietly in the soft light.

ここで、昔の仲間たちが久しぶりに顔を合わせていた。

Here, old friends have gathered to see each other for the first time in a while.

「Aki、元気だった？」Yunaが微笑みかける。

"Aki, how have you been?" Yuna smiles.

彼女の目には、少し不安そうな色が漂っている。

There is a hint of unease in her eyes.

「まあね。でも、最近は仕事が大変で」とAkiは答える。

"Well, I've been okay. But recently work has been tough," Aki replies.

都会で働く彼女は、忙しい毎日の中でこの再会を楽しみにしていた。

Working in the city, she had been looking forward to this reunion amid her busy daily life.

Hirokiは、黙って茶を淹れている。

Hiroki silently pours tea.

彼は「和香」の主人だ。

He is the owner of "Waka."

かつては三人の中で、一番明るく、みんなをつなぐ存在だった。

He used to be the brightest among the three, a figure who brought everyone together.

でも、今は少し距離をとるようになっていた。

But now, he seemed to keep a bit of distance.

「子どもの日は、みんなで集まるいい機会だね」とHirokiが静かに言う。

"Children's Day is a great opportunity for everyone to gather," Hiroki says quietly.

彼の声には、どこかしらぎこちなさがあった。

There is an awkwardness in his voice.

桜の花びらが風に舞い、多くの思い出を運んできた。

The sakura petals dance in the wind, carrying many memories.

いつまでも変わらないものだと思っていた友情。

Their friendship, which they thought would never change.

でも、時が経つにつれ、変わるものもある。

But as time passes, some things do change.

やがてYunaの表情が硬くなる。

Soon Yuna's expression becomes tense.

彼女は心に抱えていた秘密を、ついに話すことに決めた。

She has decided to finally reveal the secret she held in her heart.

「Hiroki、あなたの過去のことを知ってしまった」

"Hiroki, I found out about your past."

部屋の空気が一瞬にして張り詰めた。

The air in the room tenses in an instant.

Akiは驚き、Hirokiの目を見た。

Aki is surprised and looks at Hiroki.

彼は何かを隠しているように見えた。

It seemed like he was hiding something.

「ごめん、みんなに言えなかったんだ」とHirokiが苦しそうに言う。

"Sorry, I couldn't tell everyone," Hiroki says painfully.

「あのときはどうしても話せなかった」

"I couldn't talk about it back then."

「Yuna、そのこと早く言ってよ」とAkiが少し怒り気味に言う。

"Yuna, you should have told us sooner," Aki says, slightly angry.

彼女は友情が壊れるのを恐れていた。

She feared that their friendship would break.

三人は黙った。

The three of them fell silent.

外には賑やかな子どもたちの声が聞こえる。

Outside, the lively voices of children can be heard.

Akiは心の中で葛藤を続ける。

Aki continues to struggle internally.

過去の友情をどうしようもないことだと諦めるべきなのか、それとも、新しい形を受け入れるのか。

Should she give up on the past friendship as something inevitable, or accept its new form?

そこへ、茶を運んでいたHirokiが一歩進み出た。

Then, Hiroki, who had been serving tea, took a step forward.

「僕が悪かった。それでも、また一緒に笑えたら嬉しい」

"It was my fault. Still, I'd be happy if we could laugh together again."

沈黙の中に、桜吹雪が舞う。

Amid the silence, sakura petals flutter.

Yunaは深く息を吸い込み、そっと頷いた。

Yuna takes a deep breath and gently nods.

Akiも微笑みを浮かべる。

Aki also smiles.

「みんな変わったけど、それでいいんだね」

"Everyone's changed, but that's okay, isn't it?"

三人は昔とは違う、でも確かな友情を再び感じた。

The three of them felt a different but certain friendship again.

春の空気が優しく包み込む中で、彼らは新しい一歩を踏み出す。

Wrapped gently in the spring air, they took a new step forward.

それは、過去を愛しながら、未来を作るための始まりだった。

It was the beginning of creating a future while cherishing the past.