Il cortile della scuola superiore italiana era un mosaico di ciottoli umidi, decorato con luci natalizie che pendevano dalle finestre.

The courtyard of the Italian high school was a mosaic of damp cobblestones, decorated with Christmas lights hanging from the windows.

Gli studenti si affrettavano tra le aule, pronti a iniziare il nuovo anno dopo la pausa delle festività.

The students hurried between classrooms, ready to start the new year after the holiday break.

Luca camminava piano, osservando tutto.

Luca walked slowly, observing everything.

Era un ragazzo introverso, sempre studioso, con pochi amici.

He was an introverted boy, always studious, with few friends.

Ma c'era Alessia, la sua migliore amica, che gli rendeva le giornate più luminose.

But there was Alessia, his best friend, who made his days brighter.

Alessia era sempre circondata da persone.

Alessia was always surrounded by people.

Era solare e sorridente, ma Luca sapeva che non era tutta la verità.

She was sunny and smiling, but Luca knew that was not the whole truth.

Un giorno, mentre Alessia parlava con un amico, Luca sentì qualcosa.

One day, while Alessia was talking with a friend, Luca heard something.

Un dettaglio che gli fece intuire un segreto.

A detail that made him suspect a secret.

Alessia aveva difficoltà che nascondeva dietro il suo sorriso.

Alessia had difficulties hidden behind her smile.

In quel momento, Luca si trovò a un bivio.

At that moment, Luca found himself at a crossroads.

Non voleva mettere a rischio la loro amicizia, ma sentiva l'urgenza di aiutarla.

He didn't want to jeopardize their friendship, but he felt the urge to help her.

Il tempo passava e l'Epifania si avvicinava.

Time passed, and Epiphany was approaching.

Gli studenti parlavano delle calze appese e dei dolcetti che avrebbero ricevuto, ma Luca era distratto.

The students talked about the stockings hung up and the sweets they would receive, but Luca was distracted.

Si chiedeva come potesse parlare ad Alessia senza ferirla.

He wondered how he could talk to Alessia without hurting her.

Alla fine, prese una decisione: era meglio essere onesto.

In the end, he made a decision: it was better to be honest.

Dopo la scuola, Luca cercò Alessia.

After school, Luca looked for Alessia.

La trovò in una classe vuota, intenta a riordinare i suoi libri.

He found her in an empty classroom, busy tidying her books.

Il sole invernale creava un'atmosfera tranquilla.

The winter sun created a peaceful atmosphere.

"Alessia," iniziò Luca con voce calma, "possiamo parlare?"

"Alessia," Luca began in a calm voice, "can we talk?"

Alessia lo guardò con un po' di sorpresa, ma annuì.

Alessia looked at him with a bit of surprise, but she nodded.

Luca le spiegò ciò che sapeva con delicatezza.

Luca explained what he knew gently.

Alessia rimase in silenzio per un attimo, poi sorrise tristemente.

Alessia remained silent for a moment, then smiled sadly.

"Lo sapevo che avresti capito.

"I knew you would understand.

Non volevo che ti preoccupassi."

I didn't want you to worry."

Luca le prese la mano.

Luca took her hand.

"Siamo amici.

"We're friends.

Sono qui per te."

I'm here for you."

Alessia si sentì sollevata, come se un peso le fosse caduto dalle spalle.

Alessia felt relieved, as if a weight had been lifted from her shoulders.

Parlò dei suoi problemi e Luca ascoltò, offrendo il suo supporto.

She talked about her problems, and Luca listened, offering his support.

In quell'aula vuota, la loro amicizia divenne più forte.

In that empty classroom, their friendship became stronger.

Il giorno dell'Epifania, Alessia e Luca si incontrarono nel cortile della scuola.

On the day of Epiphany, Alessia and Luca met in the school courtyard.

Le luci natalizie brillavano debolmente, ma il loro legame era più luminoso che mai.

The Christmas lights shone dimly, but their bond was brighter than ever.

Avevano trovato conforto e forza l'uno nell'altra, pronti a affrontare insieme ciò che li aspettava.

They had found comfort and strength in each other, ready to face whatever awaited them together.

E così, il vento freddo dell'inverno sembrava meno pungente, e il nuovo anno iniziava con una promessa di amicizia sincera.

And so, the cold winter wind seemed less biting, and the new year began with a promise of sincere friendship.