È una fredda mattina d'inverno.

It is a cold winter morning.

La neve copre i tetti delle case a Milano.

Snow covers the roofs of the houses in Milano.

Le luci natalizie brillano, ma dentro la casa di Luca, il clima è tutt'altro che festoso.

The Christmas lights shine, but inside Luca's house, the atmosphere is anything but festive.

La musica di Natale suona in sottofondo, ma non riesce a coprire le voci di Gianna e Marco che discutono ancora una volta.

Christmas music plays in the background, but it can't cover the voices of Gianna and Marco arguing once again.

"Gianna, hai preso le mie cuffie," urla Marco, mentre la sorella maggiore alza gli occhi al cielo.

"Gianna, you took my headphones," shouts Marco, while his older sister rolls her eyes.

I genitori di Luca sono troppo impegnati a discutere di chi debba comprare il cappone per la cena di Natale.

Luca's parents are too busy arguing about who should buy the capon for Christmas dinner.

Nel mezzo del caos, Luca siede in un angolo del soggiorno, circondato da vecchie scatole di cartone.

In the midst of the chaos, Luca sits in a corner of the living room, surrounded by old cardboard boxes.

Ha deciso di partecipare alla fiera della scienza della scuola, sperando che, finalmente, i suoi sforzi vengano riconosciuti.

He has decided to participate in the school science fair, hoping that, finally, his efforts will be recognized.

Vuole costruire un modello di vulcano.

He wants to build a model volcano.

Ha visto un video su internet e pensa di poterlo fare con gli oggetti presenti in casa.

He has seen a video on the internet and thinks he can do it with objects found at home.

"Non avrai bisogno di aiuto?"

"Aren't you going to need any help?"

chiede suo fratello Marco, distrattamente, mentre cerca le sue cuffie sotto il divano.

asks his brother Marco, absentmindedly, while he searches for his headphones under the couch.

"No," risponde Luca, determinato.

"No," Luca replies, determined.

Sa che deve fare tutto da solo.

He knows he has to do it all by himself.

La famiglia è troppo impegnata.

The family is too busy.

Luca raccoglie vecchi giornali, una bottiglia di plastica e un po' di aceto e bicarbonato.

Luca gathers old newspapers, a plastic bottle, and some vinegar and baking soda.

Passa ogni pomeriggio dopo scuola a lavorare nel suo rifugio segreto: il piccolo spazio in cantina che ha trasformato nel suo laboratorio.

He spends every afternoon after school working in his secret hideout: the small basement space he has transformed into his laboratory.

Ogni giorno pensa a come stupire i giudici della fiera della scienza.

Every day, he thinks about how to impress the science fair judges.

Il giorno della fiera, l'aula della scuola si riempie di ragazzi e genitori.

On the day of the fair, the school room fills up with kids and parents.

Il vulcano di Luca è al suo posto.

Luca's volcano is in place.

Ha dipinto il cartone per sembrare lava ardente.

He has painted the cardboard to look like burning lava.

Guarda con timore i progetti degli altri ragazzi: robot che camminano, circuiti elettrici brillanti.

He looks with trepidation at the projects of other kids: walking robots, shining electrical circuits.

Ma non si lascia scoraggiare.

But he doesn't get discouraged.

Quando arriva il suo turno, Luca versa lentamente l'aceto nella bocca del vulcano.

When it's his turn, Luca slowly pours the vinegar into the mouth of the volcano.

Improvvisamente, il miscuglio ribolle e una "lava" rossa esce, spandendosi lentamente sul tavolo.

Suddenly, the mixture bubbles up and a red "lava" flows, spreading slowly over the table.

La folla applaude.

The crowd applauds.

Qualcuno grida: "Fantastico!"

Someone shouts, "Fantastic!"

I genitori di Luca sono lì, fermati dalle risate e applausi.

Luca's parents are there, paused by the laughter and applause.

Guardano il loro figlio minore con occhi nuovi, pieni di orgoglio.

They look at their youngest son with new eyes, full of pride.

"Bravo, Luca!"

"Well done, Luca!"

dice sua madre, abbracciandolo.

says his mother, hugging him.

Anche suo padre sorride, con un'espressione di stupore.

Even his father smiles, with an expression of amazement.

Con grande sorpresa, Luca vince il primo premio.

To his great surprise, Luca wins the first prize.

I suoi genitori gli promettono di essere più presenti, di sostenere il suo interesse per la scienza.

His parents promise to be more present, to support his interest in science.

Per Luca, è una vittoria dolce.

For Luca, it's a sweet victory.

Ha dimostrato a se stesso che può ottenere ciò che desidera, anche senza l'aiuto di nessuno.

He has proven to himself that he can achieve what he wants, even without anyone's help.

Quella sera, la famiglia è riunita attorno al tavolo della cena.

That evening, the family gathers around the dinner table.

Per la prima volta, le risate e le chiacchiere riempiono la casa con il vero spirito natalizio.

For the first time, laughter and chatter fill the house with true Christmas spirit.

Luca si sente finalmente visto e riconosciuto.

Luca finally feels seen and recognized.

Ha imparato che, a volte, l'aiuto più grande viene da sé stessi, ma che è bello avere anche una famiglia pronta a sostenerti.

He has learned that, sometimes, the greatest help comes from within, but it's also nice to have a family ready to support you.