Le foglie cadevano piano sull'antica casa di famiglia, colorando il giardino di tonalità calde e rosse.

The leaves were gently falling on the old family house, coloring the garden with warm and red hues.

L’aria profumava di pasta fatta in casa e fumo di camino.

The air smelled of pasta made at home and fireplace smoke.

Era un giorno di festa, ma anche di tensione sottile.

It was a day of celebration, but also of subtle tension.

La famiglia si riuniva per festeggiare il compleanno di Luca, seppur in ritardo.

The family was gathering to celebrate Luca's birthday, albeit belatedly.

Luca era seduto su una vecchia poltrona di velluto marrone.

Luca was seated in an old brown velvet armchair.

Guardava suo padre e suo fratello maggiore, entrambi uomini imponenti con forti opinioni.

He watched his father and older brother, both imposing men with strong opinions.

Si sentiva spesso piccolo accanto a loro, non fisicamente, ma nell'anima.

He often felt small next to them, not physically, but in his soul.

Accanto a lui, Alessia, la sorella maggiore, sempre pronta a gettare acqua sul fuoco quando la situazione minacciava di degenerare.

Next to him, Alessia, the older sister, always ready to throw water on the fire when the situation threatened to degenerate.

Il tavolo della sala da pranzo era già apparecchiato.

The dining table was already set.

Nonostante le piccole crepe sui piatti di ceramica, c’era un'atmosfera intima che ricordava i Natali passati.

Despite the small cracks on the ceramic plates, there was an intimate atmosphere that reminded of past Christmases.

Mentre i genitori parlavano di politica e affari, Luca rimuginava in silenzio.

While the parents spoke of politics and business, Luca brooded in silence.

Sentiva crescere dentro di sé un desiderio pressante di essere ascoltato, di essere visto per ciò che era veramente, non come una pallida eco dei suoi familiari.

He felt a pressing desire growing inside him to be heard, to be seen for who he truly was, not as a pale echo of his family members.

"Allora, Luca," disse suo padre, "hai deciso cosa farai dopo la laurea?"

"So, Luca," said his father, "have you decided what you'll do after graduation?"

La domanda era innocente, ma per Luca era come un colpo dritto al petto.

The question was innocent, but for Luca, it was like a blow straight to the chest.

L’aspettativa era chiara: seguire la rotta tracciata dai suoi fratelli.

The expectation was clear: to follow the path his brothers had taken.

Alessia intuì il disagio di Luca.

Alessia sensed Luca's discomfort.

Gli diede una lieve spinta sotto il tavolo, un invito a parlare.

She gave him a slight nudge under the table, an invitation to speak.

Con un coraggio che nemmeno lui sapeva di avere, Luca si alzò in piedi.

With a courage he didn't even know he had, Luca stood up.

"Basta," disse, con la voce un po' tremante.

"Enough," he said, with a slightly trembling voice.

"Voglio fare quello che mi rende felice, non quello che vi aspettate da me."

"I want to do what makes me happy, not what you expect from me."

Il silenzio cadde nella stanza come un velo pesante.

Silence fell in the room like a heavy veil.

Gli occhi di tutti erano su di lui, increduli.

All eyes were on him, incredulous.

Ma Alessia annuì, sostenendo il fratello.

But Alessia nodded, supporting her brother.

"Diamo a Luca la possibilità di spiegarsi," disse, con la sua voce calma ma decisa.

"Let's give Luca a chance to explain himself," she said, with her calm but firm voice.

Luca continuò, il cuore che batteva forte.

Luca continued, his heart beating strongly.

Parlò di sogni e paure, di come si sentiva perso sotto l'ombra di aspettative altrui.

He spoke of dreams and fears, of how he felt lost under the shadow of others' expectations.

Fu una liberazione, una nuova ventata d'aria.

It was a liberation, a new breath of fresh air.

Alla fine, la madre parlò con occhi gentili.

In the end, the mother spoke with kind eyes.

"Ci dispiace se ti abbiamo fatto sentire così," disse, aprendo il tavolo a una conversazione più aperta.

"We're sorry if we made you feel that way," she said, opening the table to a more open conversation.

Luca si sedette, sollevato.

Luca sat down, relieved.

Alessia gli sorrise, orgogliosa.

Alessia smiled at him, proud.

Aveva finalmente trovato la sua voce e con essa una nuova sicurezza.

He had finally found his voice, and with it a new confidence.

La famiglia, pur con i suoi problemi, aveva iniziato a capire che ogni individuo ha il diritto di seguire la propria strada.

The family, despite its problems, had begun to understand that each individual has the right to follow their own path.

La riunione continuò, ma con un'aria di rinnovata comprensione e delicatezza.

The gathering continued, but with an air of renewed understanding and gentleness.

E fuori, le foglie continuavano a cadere, tranquille, segnando l'inizio di un cambiamento non soltanto per Luca, ma per tutti loro.

And outside, the leaves kept falling, peacefully, marking the beginning of a change not just for Luca, but for all of them.