Le foglie danzavano lungo le strade di Città del Vaticano in quel mattino d'autunno.

The leaves danced along the streets of Città del Vaticano that autumn morning.

L’aria era fresca e Giovanni, un giovane guida turistica, si trovava davanti al gruppo che gli era stato affidato.

The air was crisp, and Giovanni, a young tour guide, stood before the group that had been assigned to him.

Sentiva il peso delle aspettative.

He felt the weight of expectations.

Di solito era sicuro di sé, ma quella mattina sembrava che tutti, in particolare Livia, una storica entusiasta, e Alessandro, un vecchio amico ora archeologo famoso, fossero lì a giudicarlo.

Usually, he was confident, but that morning it seemed that everyone, particularly Livia, an enthusiastic historian, and Alessandro, an old friend now a famous archaeologist, were there to judge him.

Giovanni iniziò il tour davanti alla Basilica di San Pietro.

Giovanni began the tour in front of the Basilica of San Pietro.

"Benvenuti a Città del Vaticano, cuore pulsante della cristianità," disse cercando di mascherare il nervosismo.

"Welcome to Città del Vaticano, the beating heart of Christianity," he said, trying to mask his nervousness.

La voce di Livia sembrava in sottofondo, correzzionando piccoli dettagli storici qua e là.

Livia's voice seemed like a background hum, correcting small historical details here and there.

Alessandro, invece, ascoltava in silenzio, con un sorriso affettuoso.

Alessandro, on the other hand, listened in silence, with an affectionate smile.

Dopo aver visitato la Cappella Sistina, Giovanni guidò il gruppo verso i Giardini Vaticani.

After visiting the Cappella Sistina, Giovanni led the group towards the Giardini Vaticani.

Il sole filtrava attraverso gli alberi, creando ombre danzanti.

The sun filtered through the trees, creating dancing shadows.

Giovanni era ansioso: una settimana prima aveva trovato una strana pietra con iscrizioni antiche durante un'escursione solitaria.

Giovanni was anxious: a week prior, he had found a strange stone with ancient inscriptions during a solitary hike.

Non aveva detto niente, temendo di sembrare incompetente se si fosse rivelato un falso.

He hadn't said anything, fearing he would seem incompetent if it turned out to be a fake.

Ma ora, con Livia e Alessandro presenti, sentiva il pungolo di rivelare la scoperta.

But now, with Livia and Alessandro present, he felt the urge to reveal the discovery.

Mentre raggiungevano un angolo tranquillo del giardino, Giovanni si fermò.

As they reached a quiet corner of the garden, Giovanni stopped.

“Vorrei mostrarvi qualcosa di speciale,” disse, con il cuore in gola.

“I’d like to show you something special,” he said, with his heart in his throat.

I turisti si avvicinarono, interessati.

The tourists drew closer, interested.

Giovanni estrasse l’artefatto dalla tasca.

Giovanni took the artifact out of his pocket.

"Ho trovato questo durante un'ispezione."

"I found this during an inspection."

Livia si chinò per osservarlo meglio, un lampo di curiosità nei suoi occhi.

Livia leaned in to take a better look, a spark of curiosity in her eyes.

Alessandro era già al suo fianco, studiando attentamente le iscrizioni.

Alessandro was already by her side, carefully studying the inscriptions.

Dopo un attimo di silenzio, Livia esclamò: "È autentico!

After a moment of silence, Livia exclaimed: "It's authentic!

È una scoperta incredibile!"

It's an incredible discovery!"

Alessandro sorrise con rispetto.

Alessandro smiled with respect.

“Giovanni, devi mostrarlo agli esperti.

“Giovanni, you must show it to the experts.

Potrebbe riscrivere alcuni pezzi della nostra storia.” Giovanni annuì, colto tra sorpresa e sollievo.

It could rewrite some pieces of our history.” Giovanni nodded, caught between surprise and relief.

Il gruppo si animò.

The group became animated.

Domande e commenti non si contavano, ma Giovanni sentiva crescere una nuova certezza dentro di sé.

Questions and comments abounded, but Giovanni felt a new certainty growing within him.

Aveva rischiato e questo aveva cambiato tutto.

He had taken a risk, and it had changed everything.

Livia e Alessandro non solo vedevano un giovane guida turistica, ma un uomo capace di fare grandi scoperte.

Livia and Alessandro saw not only a young tour guide but a man capable of making great discoveries.

Alla fine del tour, Giovanni sentiva che qualcosa dentro di lui era cambiato.

At the end of the tour, Giovanni felt that something inside him had changed.

Livia gli propose di collaborare su un progetto di ricerca e Alessandro gli suggerì di unirsi a una futura spedizione archeologica.

Livia proposed collaborating on a research project, and Alessandro suggested he join a future archaeological expedition.

Camminando verso casa, Giovanni osservava le foglie che continuavano a cadere, come segreti svelati al mondo.

Walking home, Giovanni watched the leaves continuing to fall, like secrets unveiled to the world.

Aveva trovato il coraggio di seguire il suo istinto e forse, in questo, aveva trovato anche sé stesso.

He had found the courage to follow his instincts, and perhaps, in doing so, he had also found himself.