La stazione di Roma Termini era affollata quel pomeriggio.

La stazione di Roma Termini was crowded that afternoon.

L'autunno faceva sentire la sua presenza con un vento fresco che soffiava tra gli alberi e la pioggia scrosciante che batteva sui vetri della stazione.

Autumn was making its presence felt with a fresh wind blowing through the trees and the pouring rain beating on the station windows.

Le persone correvano da una parte all'altra, cercando di afferrare l'ultimo treno.

People were running from one side to the other, trying to catch the last train.

Gli annunci delle partenze riecheggiavano nell'aria, creando una confusione quasi poetica.

The announcements of departures echoed in the air, creating an almost poetic confusion.

Tra la folla, Luca e Giulia si trovavano vicino al tabellone delle partenze.

Among the crowd, Luca and Giulia were standing near the departure board.

Luca si muoveva impazientemente, guardando con ansia l'orologio.

Luca was moving impatiently, anxiously watching the clock.

"Dobbiamo arrivare presto all'ospedale," disse con voce tremante.

"We need to get to the hospital soon," he said with a trembling voice.

"La nonna sta male."

"Grandma is unwell."

Giulia, sentendo la sua preoccupazione, gli prese la mano.

Giulia, feeling his concern, took his hand.

"Siamo qui per te, Luca.

"We are here for you, Luca.

Andrà tutto bene."

Everything will be alright."

Ma non era così semplice per Giulia.

But it wasn't that simple for Giulia.

Ogni volta che pensava agli ospedali, si sentiva sopraffatta.

Every time she thought about hospitals, she felt overwhelmed.

La sua voce era calma, ma dentro di sé sentiva un vortice di ansie.

Her voice was calm, but inside she felt a whirlwind of anxieties.

Tuttavia, la vista di Luca, il suo caro amico d'infanzia, le dava coraggio.

However, the sight of Luca, her dear childhood friend, gave her courage.

Mentre aspettavano il treno, Luca iniziò a raccontare: "Ricordi quando la nonna ci preparava la crostata di mele ogni domenica?

While they waited for the train, Luca started to recount: "Do you remember when Grandma used to make us apple pie every Sunday?

Il suo profumo invadeva tutta la casa."

Its scent would fill the whole house."

Giulia sorrise, ricordando.

Giulia smiled, remembering.

"Sì, e a volte ci insegnava a cucinare.

"Yes, and sometimes she taught us to cook.

Ma noi finivamo per farne un gran casino in cucina."

But we would end up making a big mess in the kitchen."

Luca rise.

Luca laughed.

Quelle memorie d'infanzia alleggerirono il suo spirito e allo stesso tempo sembravano tranquillizzare anche Giulia.

Those childhood memories lightened his spirit and at the same time seemed to reassure Giulia too.

In quel momento, il treno fu annunciato con un ritardo a causa del temporale.

At that moment, the train was announced as delayed due to the storm.

"Cosa facciamo?"

"What do we do?"

chiese Giulia, il tono della sua voce rivelava una leggera incertezza.

Giulia asked, the tone of her voice revealing slight uncertainty.

"Forse possiamo continuare a parlare dei momenti felici," suggerì Luca.

"Maybe we can keep talking about happy times," suggested Luca.

"Quella volta che andammo al mare con la nonna.

"That time we went to the sea with Grandma.

Ricordi?"

Remember?"

Il tempo passava e le loro conversazioni riempivano la sala d'attesa con un calore che combatteva il freddo autunnale.

Time passed and their conversations filled the waiting room with a warmth that fought the autumn chill.

Finalmente, il treno arrivò.

Finally, the train arrived.

Durante il viaggio, Giulia si sentì più tranquilla, mentre Luca sembrava essere stato rinvigorito dai ricordi condivisi.

During the journey, Giulia felt calmer, while Luca seemed invigorated by the shared memories.

Arrivarono all'ospedale quando il cielo iniziava a schiarirsi.

They arrived at the hospital just as the sky was starting to clear.

Luca prese un respiro profondo mentre si avvicinavano.

Luca took a deep breath as they approached.

La notizia che accolse fu rassicurante: la nonna era stabile.

The news that welcomed them was reassuring: Grandma was stable.

Giulia, vincendo le sue paure, prese con fermezza il braccio di Luca ed entrò con lui.

Giulia, overcoming her fears, firmly took Luca's arm and entered with him.

Dopo la visita, entrambi uscirono sentendosi più leggeri.

After the visit, both came out feeling lighter.

Luca aveva capito che chiedere aiuto agli altri non era un segno di debolezza, e Giulia aveva finalmente superato le sue paure.

Luca had realized that asking for help from others wasn't a sign of weakness, and Giulia had finally overcome her fears.

Il vento d'autunno li accolse mentre si dirigevano verso casa, consapevoli che insieme potevano affrontare qualsiasi tempesta.

The autumn wind welcomed them as they headed home, aware that together they could face any storm.