Nella sala di un vecchio palazzo di Milano, le luci brillavano debolmente sopra un tavolo ricoperto di fiches e carte.

In the room of an old palace in Milano, the lights glowed dimly over a table covered with chips and cards.

Fuori, il caldo di Ferragosto avvolgeva la città, mentre dentro si percepiva una tensione palpabile.

Outside, the Ferragosto heat enveloped the city, while inside, a palpable tension was felt.

Il rumore delle fiches che si scontravano riempiva l'aria, creando un sottofondo quasi ipnotico.

The clatter of chips colliding filled the air, creating an almost hypnotic background.

Marco sedeva al tavolo, lo sguardo fisso sulle carte.

Marco sat at the table, his gaze fixed on the cards.

Era un giocatore sicuro di sé, ma quel giorno, l'ansia gli scavava un buco nello stomaco.

He was a confident player, yet that day, anxiety gnawed at his stomach.

Aveva bisogno di vincere a poker per pagare i risultati di un test medico cruciale per un familiare.

He needed to win at poker to pay for the results of a crucial medical test for a family member.

Sapeva che non era solo il denaro in gioco, ma anche la speranza.

He knew it wasn't just about the money at stake but also hope.

Giulia era accanto a lui.

Giulia was beside him.

Una donna serena e attenta, osservava Marco con preoccupazione.

A calm and attentive woman, she watched Marco with concern.

Lo conosceva bene, sapeva dei suoi problemi.

She knew him well and was aware of his problems.

In silenzio, gli offriva supporto, sperando che lui si confidasse.

In silence, she offered him support, hoping he would confide in her.

Dall'altra parte del tavolo c'era Lorenzo, un enigma.

Across the table sat Lorenzo, an enigma.

Abile giocatore, era contemporaneamente amico e rivale di Marco.

A skillful player, he was both friend and rival to Marco.

Lorenzo aveva quell'aria misteriosa, di chi sa più di quanto lasci intendere.

Lorenzo had that mysterious air, of someone who knows more than they let on.

Marco cercava di concentrarsi sulle carte, ma la sua mente continuava a tornare ai risultati medici.

Marco tried to focus on the cards, but his mind kept returning to the medical results.

Un pensiero persistente: "Posso fidarmi di Lorenzo?".

One persistent thought: "Can I trust Lorenzo?"

Sapeva che Lorenzo poteva avere informazioni che avrebbero cambiato la partita, per il meglio o per il peggio.

He knew Lorenzo might have information that could change the game, for better or worse.

Mentre il gioco proseguiva, Giulia gli sussurrò: "Stai bene?".

As the game continued, Giulia whispered to him: "Are you okay?"

Marco esitò, combattuto tra il condividere il suo peso o tentare di gestirlo da solo.

Marco hesitated, torn between sharing his burden or trying to handle it alone.

Con un sospiro profondo, decise di mantenere il silenzio.

With a deep sigh, he decided to keep silent.

Il tempo scorreva, e i giri di carte aumentavano la sua ansia.

Time was passing, and the rounds of cards increased his anxiety.

Arrivò il momento clou.

The climax arrived.

Marco aveva una mano buona, ma se avesse sbagliato, avrebbe perso tutto.

Marco had a good hand, but if he made a mistake, he would lose everything.

Proprio in quel momento, il telefono vibrò.

At that very moment, the phone vibrated.

Un messaggio: i risultati del test erano pronti.

A message: the test results were ready.

Il cuore di Marco batteva forte.

Marco's heart pounded.

Si trovava a un bivio: giocare o piegarsi.

He stood at a crossroads: play or fold.

Guardò Giulia, che gli sorrise dolcemente, e Lorenzo, la cui faccia era impassibile.

He looked at Giulia, who smiled at him sweetly, and at Lorenzo, whose face was impassive.

"Potrei vincere tutto o perdere ancora di più," pensò.

"I could win everything or lose even more," he thought.

Con coraggio, decise di rischiare.

With courage, he decided to take the risk.

Puntò tutto, sentendo il peso di ogni fiches.

He went all in, feeling the weight of every chip.

Le carte furono girate.

The cards were turned.

Lorenzo scosse la testa, giulia alzò un sopracciglio.

Lorenzo shook his head, Giulia raised an eyebrow.

Marco vinse.

Marco won.

Un'emozione di sollievo e gioia lo travolse, mentre afferrava con mani tremanti il suo telefono.

A feeling of relief and joy overwhelmed him as he grabbed his phone with trembling hands.

Il risultato del test era positivo.

The test result was positive.

La persona cara stava bene.

The loved one was fine.

In quel momento, capì che non era solo una questione di soldi.

In that moment, he realized it wasn't just about the money.

Aveva capito che la fiducia e l'amore contavano di più.

He had understood that trust and love mattered more.

Si voltò verso Giulia e Lorenzo, grato per la loro presenza.

He turned to Giulia and Lorenzo, grateful for their presence.

Forse il vero premio era stato questo: scoprire chi fosse davvero al suo fianco.

Perhaps the real reward had been this: discovering who was truly by his side.

La serata proseguì, mentre il Ferragosto continuava a dipingere l’estate di Milano di colori e risate lontane.

The evening continued, as Ferragosto kept painting Milano's summer with distant colors and laughter.

Marco, rinvigorito, guardò al futuro con nuovi occhi, pronto ad affrontare qualsiasi sfida insieme ai suoi amici.

Reinvigorated, Marco looked to the future with new eyes, ready to face any challenge alongside his friends.

Sapeva che, vincendo o perdendo, era sempre possibile trovare e dare speranza.

He knew that, winning or losing, it was always possible to find and give hope.