Lontano nel nord, dove il sole non tramonta mai completamente in estate, la tundra artica si apre come un vasto arazzo di colori sbiaditi.

Far in the north, where the sun never completely sets in the summer, the Arctic tundra opens up like a vast tapestry of faded colors.

Le distese ghiacciate riflettono una luce fredda, mentre piccole macchie di vegetazione coraggiosa si avventurano a spezzare il bianco monotono del paesaggio.

The icy expanses reflect a cold light, while small patches of brave vegetation venture to break the monotonous white of the landscape.

È qui che Luca si è stabilito temporaneamente, circondato da mostri di ghiaccio che raccontano storie di tempi antichi.

It is here that Luca has temporarily settled, surrounded by ice giants that tell tales of ancient times.

Luca è un geologo avventuroso.

Luca is an adventurous geologist.

Ama le terre selvagge e il richiamo dell'ignoto.

He loves the wilderness and the call of the unknown.

Ma oggi, anche in mezzo alla sua passione, sente un vuoto.

But today, even in the midst of his passion, he feels an emptiness.

È la vigilia di mezza estate, una festa speciale.

It's the eve of midsummer, a special celebration.

La famiglia si riunisce ovunque.

Families gather everywhere.

E proprio per questo Giulia è lì con lui, volata fino al cuore del nulla per rivedere suo fratello.

And that's exactly why Giulia is there with him, having flown to the middle of nowhere to see her brother again.

Giulia è una giornalista.

Giulia is a journalist.

Scrive di storie ambientali, cercando la sua voce unica.

She writes about environmental stories, seeking her unique voice.

Tuttavia, si sente spesso nell'ombra di Luca, delle sue avventure leggendarie che tutti ricordano con ammirazione.

However, she often feels in Luca's shadow, stories of his legendary adventures that everyone remembers with admiration.

"Luca," dice Giulia, guardando il cielo che arrossisce sotto la luce perpetua del sole, "sei sicuro di volere stare qui oggi?"

"Luca," says Giulia, looking at the sky blushing under the perpetual light of the sun, "are you sure you want to be here today?"

Luca guarda le montagne ghiacciate, ma annuisce con un sorriso timido.

Luca looks at the icy mountains, but nods with a shy smile.

"Voglio essere qui con te, Giulia.

"I want to be here with you, Giulia.

Con la famiglia."

With the family."

Anche se spesso viaggia lontano, Luca sa che questo è il momento per ritrovare le sue radici.

Even though he often travels far, Luca knows this is the time to reconnect with his roots.

La sera, mentre preparano la cena sotto un sole che stesso non sa se tramontare o no, scoppia una tempesta improvvisa.

In the evening, as they prepare dinner under a sun that itself doesn't know whether to set or not, a sudden storm erupts.

Il vento inizia a urlare tra le tende, sollevando neve e ghiaccio.

The wind starts to howl through the tents, lifting snow and ice.

Luca e Giulia si guardano, coscienti che la natura non aspetta nessuno.

Luca and Giulia look at each other, aware that nature waits for no one.

"Luca!"

"Luca!"

grida Giulia, lottando contro la bufera.

shouts Giulia, struggling against the blizzard.

"Dobbiamo restare uniti!"

"We must stay together!"

Luca afferra la mano di Giulia, assicurandosi che non si allontani.

Luca grabs Giulia's hand, making sure she doesn't drift away.

In quel momento, tutto ciò che conta è lì accanto a lui.

In that moment, everything that matters is right next to him.

Devono trovare un riparo, rifugiandosi in una caverna di ghiaccio che Luca aveva notato mentre esplorava qualche giorno prima.

They have to find shelter, taking refuge in an ice cave that Luca had noticed while exploring a few days before.

La caverna è fredda ma sicura.

The cave is cold but safe.

Seduti l'uno accanto all'altra, con il fragore della tempesta che urla fuori, i due finalmente parlano.

Sitting next to each other, with the roar of the storm howling outside, the two finally talk.

Luca racconta a Giulia quanto gli manchi il calore della famiglia.

Luca tells Giulia how much he misses the warmth of family.

Racconta delle sue paure di perdersi nel mondo e di non ritrovare mai la strada di casa.

He talks about his fears of getting lost in the world and never finding his way home.

Giulia, a sua volta, condivide le sue insicurezze.

Giulia, in turn, shares her insecurities.

Vorrebbe trovare una storia che sia solo sua ma teme di fallire se prova a essere come lui.

She wishes to find a story that is uniquely hers but fears failing if she tries to be like him.

Ma la tempesta, con il suo fragore, silenzia anche quelle insicurezze.

But the storm, in its fury, silences even those insecurities.

Li costringe a guardarsi e a trovare conforto nell'altro.

It forces them to look at each other and find comfort within one another.

Quando il vento si placa, nei loro cuori c'è un nuovo silenzio, pieno di comprensione e forza.

When the wind calms, there is a new silence in their hearts, full of understanding and strength.

Luca sa che potrà trovare avventura anche nella vicinanza della famiglia e Giulia si rende conto che la sua strada non deve essere la copia di nessun'altra.

Luca knows he can find adventure even in the closeness of family, and Giulia realizes her path doesn't have to be a copy of anyone else's.

La vigilia di mezza estate passa con un significato nuovo per loro.

The eve of midsummer passes with new meaning for them.

La tundra sembra accoglierli, mentre il sole ostinato continua a brillare alto, testimone del loro legame ritrovato.

The tundra seems to embrace them, while the stubborn sun continues to shine high, a witness to their renewed bond.