Alessio sedeva sulla sedia, i nervi tesi come corde di violino.

Alessio sat on the chair, his nerves taut like violin strings.

Le sue mani giocherellavano con un lembo del suo maglione, mentre guardava fuori dalla finestra.

His hands played with a corner of his sweater, as he looked out the window.

La luce del sole primaverile baciava il giardino fuori dalla clinica, suggerendo un mondo di possibilità che lui temeva.

The spring sunlight kissed the garden outside the clinic, suggesting a world of possibilities that he feared.

La porta si aprì delicatamente, e il viso sorridente di Giada illuminò la stanza.

The door opened gently, and Giada's smiling face lit up the room.

"Ciao, Alessio," disse rassicurante.

"Hello, Alessio," she said reassuringly.

Sedendosi, posò un taccuino sul tavolino tra di loro.

Sitting down, she placed a notebook on the table between them.

"Come ti senti oggi?"

"How do you feel today?"

Alessio alzò le spalle.

Alessio shrugged.

"Preoccupato," ammise a bassa voce.

"Worried," he admitted softly.

"Uscire… mi spaventa ancora."

"Going out... still scares me."

Giada annuì comprensiva.

Giada nodded understandingly.

"Parliamo della tua ultima esperienza al mercato," disse.

"Let's talk about your last experience at the market," she said.

"È stato un grande passo per te."

"It was a big step for you."

Riluttante, Alessio cominciò a raccontare.

Reluctantly, Alessio began to recount.

Immaginò di nuovo il mercato: bancarelle colorate, odori di spezie e frutta fresca, il brusio costante della folla.

He imagined the market again: colorful stalls, the smells of spices and fresh fruit, the constant buzz of the crowd.

Il caos lo aveva sopraffatto.

The chaos had overwhelmed him.

Sentiva la paura salire, come una marea implacabile.

He felt the fear rising, like an unstoppable tide.

Durante quella giornata, avevano camminato tra la gente, il cuore di Alessio batteva forte.

During that day, they had walked among people, Alessio's heart beating fast.

Poi, come un'onda improvvisa, il panico lo travolse.

Then, like a sudden wave, panic swept over him.

Si fermò, respirando a malapena.

He stopped, barely breathing.

"Ma ho fatto come mi hai detto," continuò Alessio, guardando Giada negli occhi.

"But I did as you told me," Alessio continued, looking Giada in the eyes.

"Ho usato la tecnica di respirazione."

"I used the breathing technique."

"Sì, l'hai fatto," annuì Giada sorridendo.

"Yes, you did," Giada nodded smiling.

"E ha funzionato, vero?"

"And it worked, right?"

Alessio si sentì leggermente rilassato.

Alessio felt slightly relaxed.

Annui.

He nodded.

La sensazione di ansia era diminuita abbastanza da permettergli di continuare fino a quando non si sono ritirati al sicuro nella clinica.

The feeling of anxiety had diminished enough to let him continue until they retreated safely into the clinic.

"La prossima volta sarà più facile," disse Giada con convinzione.

"Next time will be easier," said Giada with conviction.

"Ogni piccolo passo è una vittoria."

"Every little step is a victory."

Alessio sorrise debolmente.

Alessio smiled faintly.

Non era completamente convinto, ma sentiva una minuscola scintilla di fiducia in più.

He wasn't completely convinced, but he felt a tiny spark of more confidence.

Un gradino alla volta, pensò.

One step at a time, he thought.

Giada appoggiò una mano gentile sulla sua.

Giada placed a gentle hand on his.

"Sono orgogliosa di te.

"I'm proud of you.

Hai fatto grandi progressi."

You've made great progress."

Tornato nella sua stanza, Alessio guardò di nuovo fuori dalla finestra.

Back in his room, Alessio looked out the window again.

Il giardino sembrava meno minaccioso, più invitante.

The garden seemed less threatening, more inviting.

Era lontano dall'essere guarito, ma oggi aveva dimostrato a sé stesso che poteva affrontare le sue paure.

He was far from healed, but today he had proven to himself that he could face his fears.

Un passo dopo l'altro, il viaggio verso la libertà poteva continuare.

One step after another, the journey towards freedom could continue.

E in fondo, non era solo.

And deep down, he was not alone.

Giada era al suo fianco, e per la prima volta, Alessio credeva che ce l'avrebbe fatta.

Giada was by his side, and for the first time, Alessio believed that he would make it.

La primavera portava nuova vita, nuova speranza.

Spring brought new life, new hope.

Il sole brillava più caldo e il mondo, sebbene ancora spaventoso, sembrava più gestibile.

The sun shone warmer, and the world, although still frightening, seemed more manageable.