L'auditorium della scuola era pieno di studenti vocianti.

The school auditorium was full of chattering students.

La primavera era arrivata, e i fiori decoravano le pareti, illuminando l'ambiente con colori accesi.

Spring had arrived, and flowers decorated the walls, brightening the room with vivid colors.

L'atmosfera era vivace, ma Giulia sentiva il cuore battere forte nel petto.

The atmosphere was lively, but Giulia felt her heart pounding in her chest.

Era il giorno dell'assemblea scolastica e per Giulia era un evento importante.

It was the day of the school assembly, and for Giulia, it was an important event.

Era sempre stata la più timida della famiglia: Marco, suo fratello maggiore, era pieno di fiducia e sembrava non avere mai paura di niente.

She had always been the shyest in the family: Marco, her older brother, was full of confidence and seemed never to be afraid of anything.

Elena, la sorellina minore, era così brillante e vivace che attirava sempre l'attenzione.

Elena, the younger sister, was so bright and lively that she always drew attention.

Ma oggi, Giulia voleva dimostrare di essere capace.

But today, Giulia wanted to prove she was capable.

Desiderava farsi notare, non più solo come "la sorella di Marco ed Elena".

She wanted to be noticed, not just as "the sister of Marco and Elena."

In un angolo dell'auditorium, Marco rideva con gli amici.

In a corner of the auditorium, Marco was laughing with his friends.

"Non ci farai vergognare, vero?"

"You won't make us embarrassed, right?"

aveva detto con una risata.

he had said with a laugh.

Elena, invece, le aveva detto: "Forza, Giulia!

Elena, on the other hand, had told her, "Come on, Giulia!

Sei bravissima!".

You're great!"

Entrambe le reazioni avevano creato una strana pressione su di lei.

Both reactions had created a strange pressure on her.

Quando il preside chiese a Giulia di salire sul palco, lei sentì le mani gelate e le gambe tremare.

When the principal asked Giulia to step onto the stage, she felt her hands cold and her legs shaking.

Gli occhi di Marco le pestavano addosso.

Marco's eyes were fixed on her.

Elena, con i suoi occhi enormi, la osservava con speranza.

Elena, with her big eyes, was watching her with hope.

Presa da un profondo respiro, Giulia iniziò a parlare.

Taking a deep breath, Giulia began to speak.

"Buongiorno a tutti," disse con la voce che inizialmente era un sussurro, ma che lentamente guadagnava forza.

"Good morning, everyone," she said with a voice that was initially a whisper but slowly gained strength.

Raccontò del suo progetto, un giardino scolastico che aveva aiutato a piantare, e di quanto fosse orgogliosa di vedere i primi fiori sbocciare.

She talked about her project, a school garden she had helped plant, and how proud she was to see the first flowers blooming.

Il suo cuore ancora batteva velocemente, ma con ogni parola il timore scivolava via.

Her heart was still beating fast, but with every word, the fear slipped away.

Il silenzio attento della sala si trasformò in applausi calorosi.

The attentive silence of the room turned into warm applause.

Giulia vide che persino Marco la guardava, smettendo di sorridere beffardamente, ed Elena era tutta un sorriso.

Giulia saw that even Marco was looking at her, no longer smiling mockingly, and Elena was all smiles.

Mentre tornava al suo posto, sentì una nuova forza dentro di sé.

As she returned to her seat, she felt a new strength within her.

Aveva fatto quello che non pensava possibile.

She had done what she thought impossible.

Aveva parlato con il cuore e la sua voce era stata ascoltata.

She had spoken from the heart, and her voice had been heard.

Ora sapeva, senza più dubbi, che poteva affrontare le sue paure.

Now she knew, without any more doubts, that she could face her fears.

Era capace di essere straordinaria a modo suo, sopra il rumore degli altri.

She was capable of being extraordinary in her own way, above the noise of others.

Alla fine dell'assemblea, Marco le diede un colpetto sulla spalla e disse: "Non male, Giulia."

At the end of the assembly, Marco gave her a pat on the shoulder and said, "Not bad, Giulia."

Elena la abbracciò forte, ridendo di felicità.

Elena hugged her tightly, laughing with happiness.

Giulia sorrise.

Giulia smiled.

Quella giornata di primavera non era stata solo una comune assemblea scolastica.

That spring day had not been just an ordinary school assembly.

Era diventata un momento indimenticabile, il giorno in cui aveva trovato la sua voce.

It had become an unforgettable moment, the day she found her voice.