Luca era seduto al tavolo da poker, il cuore che batteva forte nel petto.

Luca was seated at the poker table, his heart pounding in his chest.

La stanza era fiocamente illuminata, il fumo di sigarette oscurava l'aria nel seminterrato elegante di un club a Milano.

The room was dimly lit, the smoke of cigarettes clouding the air in the elegant basement of a club in Milano.

Era primavera, ma lui non percepiva il calore della stagione.

It was spring, but he did not feel the warmth of the season.

Sentiva solo il freddo della paura.

He only felt the cold of fear.

Giorgio e Marco lo osservavano.

Giorgio and Marco were watching him.

Erano giocatori esperti, con occhi acuti e menti calcolatrici.

They were expert players, with sharp eyes and calculating minds.

Per loro, era solo un'altra notte di gioco, ma per Luca era l'ultima possibilità.

For them, it was just another night of play, but for Luca, it was the last chance.

Aveva debiti ovunque, e se non vinceva, era finito.

He had debts everywhere, and if he did not win, he was done for.

La tensione era palpabile mentre le mani si succedevano.

The tension was palpable as the hands succeeded each other.

Luca era abituato ad essere calmo e riflessivo, ma quella notte tutto era diverso.

Luca was used to being calm and reflective, but that night everything was different.

La sua mente era offuscata dall'ansia e da un disperato bisogno di vittoria.

His mind was clouded with anxiety and a desperate need to win.

Quando arrivò il momento decisivo, Luca guardò le carte in mano.

When the decisive moment arrived, Luca looked at the cards in his hand.

Non aveva niente di buono, solo una speranza disperata.

He had nothing good, just a desperate hope.

Si fermò un istante, i rumori del club divennero lontani.

He paused for a moment, the noises of the club becoming distant.

Poi, con un respiro profondo, decise di rischiare tutto.

Then, with a deep breath, he decided to risk everything.

"Andare all-in," disse, spingendo tutte le sue fiches al centro del tavolo.

"Go all-in," he said, pushing all his chips to the center of the table.

Gli altri giocatori sollevarono gli sguardi.

The other players raised their gazes.

Era un bluff, un rischio calcolato con un pizzico di follia.

It was a bluff, a calculated risk with a hint of madness.

Giorgio e Marco rimasero impassibili.

Giorgio and Marco remained impassive.

Luca cercò di leggere nei loro volti, sperando in un indizio, un errore.

Luca tried to read their faces, hoping for a clue, a mistake.

Il tempo sembrò fermarsi mentre le carte venivano scoperte una alla volta.

Time seemed to stop as the cards were revealed one by one.

Alla fine restavano solo Luca e Giorgio.

In the end, only Luca and Giorgio remained.

Giorgio sorrise sicuro, rivelando un'eccellente mano.

Giorgio smiled confidently, revealing an excellent hand.

Ma poi arrivò l'ultima carta di Luca, e incredibilmente, la sua mossa osata si rivelò vincente.

But then came the last card of Luca, and incredibly, his bold move proved successful.

Giorgio, sorpreso, annuì con rispetto.

Giorgio, surprised, nodded with respect.

Luca aveva vinto.

Luca had won.

Una sensazione di sollievo lo invase, mescolata alla consapevolezza di aver rischiato tutto.

A feeling of relief washed over him, mixed with the awareness of having risked everything.

Aveva guadagnato una nuova prospettiva sulla vita, capendo l'importanza di bilanciare rischio e prudenza.

He had gained a new perspective on life, understanding the importance of balancing risk and caution.

Quella notte, lasciando il club, Luca sentì per la prima volta il respiro fresco della primavera.

That night, leaving the club, Luca felt for the first time the fresh breath of spring.

I suoi debiti sarebbero stati pagati, e con rinnovata forza, era pronto a ricominciare.

His debts would be paid, and with renewed strength, he was ready to start anew.