Venezia, durante il Carnevale, è un luogo magico.

Venezia, during il Carnevale, is a magical place.

I canali brillano sotto le luci colorate, e le maschere nascondono volti e identità.

The canals shine under colorful lights, and masks hide faces and identities.

Giulia cammina tra la folla, il vento freddo dell'inverno le sferza il viso.

Giulia walks through the crowd, the cold winter wind whipping against her face.

È la sua prima volta a Venezia, ma la sua mente è occupata da un pensiero angoscioso: il suo amico, Marco, è scomparso.

It is her first time in Venezia, but her mind is occupied by a distressing thought: her friend, Marco, has disappeared.

Era arrivata con lui solo due giorni fa per godersi il Carnevale.

She had arrived with him only two days ago to enjoy il Carnevale.

Ora, tra le strade affollate, sente la sua assenza più che mai.

Now, among the crowded streets, she feels his absence more than ever.

Le voci degli artisti di strada e le risate della gente riempiono l'aria.

The voices of street performers and the laughter of people fill the air.

Giulia si ferma, cercando di ricordare dove lei e Marco si erano separati.

Giulia stops, trying to remember where she and Marco had parted.

"Devo trovarlo," pensa, il cuore serrato dalla paura.

"I must find him," she thinks, her heart tight with fear.

Mentre si dirige verso Piazza San Marco, incrocia Alessandro.

As she heads towards Piazza San Marco, she crosses paths with Alessandro.

È un giovane artista del posto, con un sorriso enigmatico e una maschera intricata in mano.

He is a young local artist, with an enigmatic smile and an intricate mask in hand.

"Posso aiutarti?"

"Can I help you?"

chiede, notando l'agitazione di Giulia.

he asks, noticing Giulia's agitation.

Lei esita, ma qualcosa negli occhi di lui la convince.

She hesitates, but something in his eyes convinces her.

"Il mio amico è scomparso," spiega, sperando di non incappare in un altro problema.

"My friend is missing," she explains, hoping not to run into another problem.

Alessandro annuisce.

Alessandro nods.

"Venezia può essere un labirinto," dice, offrendosi di aiutarla.

"Venezia can be a labyrinth," he says, offering to help her.

Insieme, esplorano calli e ponti, chiedendo a chiunque possa aver visto Marco.

Together, they explore alleys and bridges, asking anyone who might have seen Marco.

La cacofonia del Carnevale rende difficile udire e parlare, ma Alessandro sembra sapere come muoversi in quel caos.

The cacophony of il Carnevale makes it difficult to hear and speak, but Alessandro seems to know how to navigate in that chaos.

Mentre il sole tramonta, Alessandro si ferma improvvisamente davanti a un elegante palazzo.

As the sun sets, Alessandro suddenly stops in front of an elegant palace.

"C'è una festa in maschera qui stanotte," suggerisce.

"There's a masked ball here tonight," he suggests.

Tuttavia, c'è qualcosa nei suoi occhi, un'ombra che Giulia non può ignorare.

However, there is something in his eyes, a shadow that Giulia cannot ignore.

Entrano insieme, le sale sono piene di maschere scintillanti e costumi sontuosi.

They enter together, the halls are filled with sparkling masks and sumptuous costumes.

Durante il ballo, Giulia inizia a sospettare di Alessandro.

During the ball, Giulia begins to suspect Alessandro.

C'è qualcosa di strano nel suo comportamento.

There is something strange about his behavior.

Quando lui si allontana per un momento, Giulia lo segue, cercando di capire.

When he steps away for a moment, Giulia follows, trying to understand.

Lo trova in una conversazione animata con un uomo mascherato, parlano sottovoce.

She finds him in an animated conversation with a masked man, speaking in hushed tones.

Curiosa, si avvicina di più, cercando di carpire qualche parola.

Curious, she gets closer, trying to catch some words.

All'improvviso, il nome di Marco è pronunciato.

Suddenly, Marco's name is mentioned.

Il cuore di Giulia si ferma.

Giulia's heart stops.

Alessandro è coinvolto?

Is Alessandro involved?

Si sente tradita.

She feels betrayed.

Quando Alessandro si accorge di lei, il suo volto cambia colore.

When Alessandro notices her, his face changes color.

"Non è come sembra," protesta, ma Giulia è già scappata, turbata e confusa.

"It's not what it seems," he protests, but Giulia has already run off, upset and confused.

Corre attraverso la sala, sentendosi persa.

She runs through the hall, feeling lost.

Poi, come per magia, intravede un viso familiare.

Then, as if by magic, she catches sight of a familiar face.

Marco, tra la folla di maschere.

Marco, among the crowd of masks.

Corre verso di lui, il sollievo sopraffà la rabbia.

She runs to him, relief overcoming her anger.

Marco racconta di come sia stato intrappolato in un malinteso con degli artisti locali.

Marco recounts how he got caught up in a misunderstanding with local artists.

Alessandro, gravato dal senso di colpa, si avvicina.

Alessandro, burdened by guilt, approaches.

"Mi dispiace," mormora, spiegando tutto ad un'incredula Giulia.

"I'm sorry," he murmurs, explaining everything to an incredulous Giulia.

La verità è un sollievo.

The truth is a relief.

Alessandro, cercando di proteggere Marco, aveva taciuto per paura di peggiorare le cose.

Alessandro, trying to protect Marco, had remained silent for fear of making things worse.

Giulia accetta le sue scuse, intuendo il suo pentimento sincero.

Giulia accepts his apologies, sensing his sincere remorse.

Alla fine del Carnevale, con il mistero risolto, Giulia si sente cambiata.

At the end of il Carnevale, with the mystery resolved, Giulia feels changed.

Ha imparato a guardare oltre le maschere delle persone, trovando verità ed empatia.

She has learned to look beyond people's masks, finding truth and empathy.

Alessandro promette di essere sempre onesto, iniziando a vivere senza segreti.

Alessandro promises to always be honest, beginning to live without secrets.

Venezia torna silenziosa quando il Carnevale giunge al termine.

Venezia returns to silence when il Carnevale comes to an end.

I canali sono tranquilli, e l'inverno avvolge la città come una coperta silenziosa.

The canals are calm, and winter wraps the city like a silent blanket.

E mentre Giulia e Alessandro attraversano il ponte insieme, l'amicizia tra loro è diventata un legame speciale, nato tra le ombre di una festa indimenticabile.

And as Giulia and Alessandro walk across the bridge together, the friendship between them has become a special bond, born from the shadows of an unforgettable celebration.