Budapesten hideg tél van, hó fedi a várost.

In Budapest, it's a cold winter, snow covering the city.

Janka azonban meleget visz a szívében.

However, Janka carries warmth in her heart.

Különleges meglepetéssel készül Bencének és Rékának a Fővárosi Állat- és Növénykert Akváriumában.

She's preparing a special surprise for Bence and Réka at the Fővárosi Állat- és Növénykert Akváriumában (Municipal Zoo and Botanical Garden Aquarium).

Janka izgatottan várja, hogy a farsangi szezon díszleteivel teli akváriumban újra összehozza régi barátait.

Janka is excited to bring her old friends together again in the aquarium filled with carnival season decorations.

Janka sietve halad az akvárium bejárata felé.

Janka hurries towards the entrance of the aquarium.

Színes lampionok lógnak mindenütt.

Colorful lanterns hang everywhere.

A halak élénk színekben úszkálnak fölöttük.

Fish swim in bright colors above them.

Réka és Bence régóta nem találkoztak.

Réka and Bence haven't met in a long time.

Janka szeretné, ha újra úgy nevetnének együtt, mint régen.

Janka hopes they will laugh together again like they used to.

Réka először nemet mondott.

Réka initially said no.

Sok a munka, nem ér rá, mondta.

Too much work, she said, she didn’t have time.

De Janka tudja, hogy Réka mindig élvezte az ilyen különleges hangulatú összejöveteleket.

But Janka knows that Réka always enjoyed gatherings with such a special atmosphere.

Leült Rékával egy kávé mellett és mesélt neki arról, mennyire fontos volt egyszer mindannyiuknak ez a barátság.

She sat down with Réka over coffee and told her how important their friendship once was to all of them.

Bence is vonakodott.

Bence was also reluctant.

Nemrég jött vissza külföldről és nem biztos, hogy még érdekli őt a régi kapcsolatok ápolása.

He recently returned from abroad and wasn't sure if he was still interested in maintaining old relationships.

Janka azonban kitartó volt.

However, Janka was persistent.

Meglátogatta Bencét, és elhozott neki egy régi fotót, ahol mindhárman együtt álltak egy farsangi ünnepségen.

She visited Bence and brought him an old photo where the three of them were together at a carnival event.

Ez egy kicsit elgondolkodtatta Bencét.

This made Bence think a little.

A találkozó napjához közeledve Janka izgult.

As the day of the meeting approached, Janka was anxious.

Vajon jól döntött-e?

Did she make the right decision?

Az akvárium belsejében a zene hangulatosan betöltötte a teret.

Inside the aquarium, music pleasantly filled the space.

A halak csendesen libbentek, mintha táncolnának.

The fish quietly flickered as if they were dancing.

Bence és Réka megérkeztek.

Bence and Réka arrived.

Kicsit feszengtek az elején, de Janka elkezdett mesélni egy régi történetet róluk.

They were a little tense at first, but Janka began to tell an old story about them.

Ahogy a történetek előkerültek, Bence és Réka közötti feszültség lassan oldódott.

As the stories came out, the tension between Bence and Réka slowly eased.

A színes halak alatt Réka egy mosollyal idézte fel, hogyan úsztak régi farsangkor a karneváli maszkok alatt.

Under the colorful fish, Réka recalled with a smile how they swam with carnival masks during past carnivals.

Bence nevetett.

Bence laughed.

A múlt pillanatai fényt hoztak.

Moments from the past brought light.

Az akváriumban újra megjelent a barátság melege.

The warmth of friendship reappeared in the aquarium.

Este, mikor a fényszórók fényében hajókáznak az akvárium fölött, nevettek és emlékeket idéztek.

In the evening, as they cruised above the aquarium in the spotlight's glow, they laughed and reminisced.

Janka boldogan nézte őket.

Janka watched them happily.

Tudta, hogy barátai újra megtalálták a közös hangot.

She knew her friends had found common ground again.

Vidám búcsút intettek egymásnak, megfogadva, hogy innentől gyakrabban keresik majd a másikat.

They waved a cheerful goodbye, promising to stay in touch more often.

Az egykori barátság újraéledt, és velük együtt Janka melegséggel gondolt a nap sikerére.

The former friendship was rekindled, and Janka thought warmly of the day's success.

Azon az estén a hideg Budapestben még a levegő is barátságosnak tűnt.

On that evening, even in cold Budapest, the air seemed friendly.