A havas téli este csendje Budapest kollégiumát beburkolta.

The silence of a snowy winter evening enveloped Budapest's dormitory.

Az épületek egyszerre voltak hidegek és barátságosak, ahogy a szobákban a diákok készültek az év végi vizsgákra.

The buildings were both cold and welcoming as the students prepared for their end-of-year exams in their rooms.

Bence, egy másodéves egyetemista, az asztalánál ült, könyvei felett görnyedve.

Bence, a sophomore university student, was sitting at his desk, hunched over his books.

A stressz és a honvágy szorítása alatt próbálta magát összeszedni.

Under the grip of stress and homesickness, he tried to pull himself together.

Bence számára az otthon távolinak tűnt, a kollégium pedig néha idegen volt.

For Bence, home seemed distant, and the dormitory sometimes felt foreign.

Most azonban csak a vizsgák számítottak.

However, now only the exams mattered.

Az órák lassan teltek, és Bence már a sokadik energiaitalt fogyasztotta, amikor hirtelen szorító érzés jelentkezett a torkában.

The hours passed slowly, and Bence was on yet another energy drink when a constricting sensation suddenly appeared in his throat.

Kezdett rosszul lenni, de megpróbálta figyelmen kívül hagyni.

He began to feel unwell but tried to ignore it.

Mégis, amikor szeme előtt elhomályosult a szöveg, rádöbbent, hogy valami nagyon nincs rendben.

Nevertheless, when the text blurred before his eyes, he realized that something was very wrong.

Ahogy felállt, a hideg veríték verte ki, és pánik kezdte hatalmába keríteni.

As he stood up, cold sweat broke out on him, and panic started to take hold.

Tudta, hogy cselekednie kell, de a büszkesége visszatartotta attól, hogy segítséget kérjen.

He knew he had to act, but his pride held him back from asking for help.

Végül mégis úgy döntött, hogy nem kockáztat.

In the end, he decided not to take a risk.

Elbotorkált a folyosóra, és kopogtatott Kata ajtaján.

He stumbled into the hallway and knocked on Kata's door.

Kata rögtön észrevette, hogy baj van, és anélkül, hogy kérdezett volna, mellette termett.

Kata immediately noticed that something was wrong, and without asking any questions, she was beside him.

"Bence, mi történt?

"Bence, what happened?"

" - kérdezte aggodalmasan.

she asked worriedly.

Bence alig tudott válaszolni, mivel a torkát egyre jobban szorította az allergiás reakció.

Bence could barely answer as his throat was increasingly constricted by the allergic reaction.

Kata nem habozott, segített Bencének leülni, miközben Leventét hívta, aki a szomszéd szobában lakott.

Kata didn't hesitate, she helped Bence sit down while calling Levente, who lived in the next room.

Levente azonnal orvosi segítséget kért, és közben próbálta megnyugtatni Bencét.

Levente immediately sought medical help and tried to calm Bence in the meantime.

Az idő lassan telt, és mindenki izgatottan várta a segítség megérkezését.

Time passed slowly, and everyone anxiously awaited the arrival of help.

Mire az orvosi személyzet odaért, Bence már újra lélegezni tudott, bár még mindig gyenge volt.

By the time the medical staff arrived, Bence was able to breathe again, though he was still weak.

Az orvosok gyorsan megállapították, hogy Bence valószínűleg az új rágcsálnivalóra, egy egzotikus gyümölcs ízű csokira allergiás, amit nemrég próbált ki.

The doctors quickly determined that Bence was likely allergic to the new snack, an exotic fruit-flavored chocolate he had recently tried.

Ez az esemény arra késztette Bencét, hogy átgondolja, mennyire fontos megosztania érzéseit és zavartságait a barátaival.

This event prompted Bence to reconsider how important it is to share his feelings and confusions with his friends.

A vizsgák közeledtével rájött, hogy nincs egyedül, és hogy Kata és Levente támogatása sokkal többet jelentett neki, mint amit valaha is el mert volna képzelni.

As the exams approached, he realized he was not alone, and that Kata and Levente's support meant much more to him than he ever dared to imagine.

Amikor elérkezett a vizsgák napja, Bence már másképp tekintett a kollégiumra és az ottani életére.

When the exam days arrived, Bence viewed the dormitory and his life there differently.

Megértette, hogy nem az számít, hogy honnan jössz, hanem hogy kik vannak körülötted.

He understood that it's not where you come from that matters, but who surrounds you.

Barátai segítségével nemcsak hogy jobban érezte magát, de a vizsgaidőszakot is sikeresen átvészelte.

With his friends' help, he not only felt better but also successfully got through the exam period.

Most már tudta, hogy a kollégium is lehet otthon, ha elég bátor ahhoz, hogy megossza másokkal a nehézségeit.

Now he knew that the dormitory could also be home if he was brave enough to share his difficulties with others.