A kollégium szobája tele volt élettel.

The dorm room was full of life.

Kint a tél fagyos hideget hozott, de bent a meleg és a diákok sürgés-forgása mindenkit melegen tartott.

Outside, winter brought a freezing chill, but inside, the warmth and the hustle and bustle of the students kept everyone warm.

A falakon poszterek, az asztalokon tankönyvek és papírok hevertek.

Posters adorned the walls, and textbooks and papers lay on the tables.

Bálint a széken ült, kezében egy vaskos történelemkönyvet tartott.

Bálint sat in a chair, holding a thick history book.

Az arcán az aggodalom jelei látszódtak.

Signs of worry showed on his face.

Bálint a történelem szerelmese volt, de a magában való kételkedés sokszor megakasztotta.

Bálint was a lover of history, but his self-doubt often hindered him.

A tanulmányaihoz szükséges ösztöndíj megőrzése érdekében a közelgő vizsgán jól kellett teljesítenie.

To keep the scholarship necessary for his studies, he needed to perform well on the upcoming exam.

Ám a halogatás gyakori vendég volt nála.

However, procrastination was a frequent guest with him.

Egy este, amikor a fények már halványabbá váltak, és az óratorony hangja átszűrődött az esti csenden, Bálint elhatározta, hogy segítséget kér barátaitól.

One evening, when the lights had already dimmed and the sound of the clock tower filtered through the evening silence, Bálint decided to ask his friends for help.

Emese és Zoltán lelkes társai voltak a tanulásban.

Emese and Zoltán were enthusiastic partners in studying.

"Kellene egy közös tanulási alkalom," javasolta Bálint egy félénk mosollyal.

"We should have a joint study session," Bálint suggested with a shy smile.

Másnap este a kollégiumi konyhában gyűltek össze.

The next evening, they gathered in the dormitory kitchen.

Emese hozta a teát, hogy serkentse az elmét.

Emese brought tea to stimulate the mind.

Zoltán a táblánál állt, készítette a jegyzeteket.

Zoltán stood by the board, preparing notes.

Bálint először még tétován lapozgatta a könyvét, de a barátainak lelkesedése átragadt rá.

Bálint initially flipped through his book hesitantly, but his friends' enthusiasm rubbed off on him.

Kérdéseket tettek fel egymásnak, és élénk vitába bocsátkoztak az ókori Róma történetéről.

They posed questions to each other and engaged in lively debates about the history of ancient Rome.

Ahogy az óra mutatói éjfél felé közeledtek, Bálint hirtelen tisztábban látott.

As the clock hands approached midnight, Bálint suddenly saw things more clearly.

"Megértem!" kiáltott fel, miközben fejéhez kapott.

"I understand!" he exclaimed, clutching his head.

A rejtély ködös fátyla lehullott, és minden összefüggött.

The foggy veil of mystery had fallen, and everything connected.

A barátai tapsoltak a felismerésének örömére.

His friends clapped in delight at his realization.

A tanulási este Bálint számára nem csak a vizsgára való felkészülésről szólt.

The study evening wasn't just about exam preparation for Bálint.

Lassan elhagyta a kételyeit.

He slowly let go of his doubts.

Rájött, hogy a barátok támogatása és a közös tanulás mennyit segíthet.

He realized how much the support of friends and studying together could help.

Vizsga előtt Bálint magabiztosan sétált az épület felé.

Before the exam, Bálint walked confidently toward the building.

Tudta, hogy bármi történjék is, voltak emberek, akik hittek benne.

He knew that whatever happened, there were people who believed in him.

Ez az este megváltoztatta; megtanulta értékelni azt, hogy sosem szégyen segítséget kérni.

This evening had changed him; he learned to appreciate that it is never a shame to ask for help.

A múlt tanúi, a könyvek lapjairól, most már az ő szívében éltek.

The witnesses of the past, from the pages of books, now lived in his heart.