A hó finoman szitált a Gellért-hegyen.

The snow was gently falling on Gellért-hegy.

Zoltán, Eszter és Bence vidáman indultak útnak.

Zoltán, Eszter, and Bence set off cheerfully.

Tél van Budapesten: a város szinte mesebeli látványt nyújt a hóbundában.

It's winter in Budapest; the city almost looks like a fairytale in its snowy coat.

Zoltán nem szereti a magasságot, de most elhatározta, hogy megküzd a félelmével.

Zoltán doesn't like heights, but he has decided to face his fear today.

A hegy tetejéről csodálatos a kilátás.

The view from the top of the hill is magnificent.

A város és a Duna összefonódik alattuk.

The city and the Danube intertwine below them.

Eszter boldogan fényképezi az útközben látott tájat.

Eszter happily photographs the landscape they see along the way.

Minden hópelyhet, minden mosolyt örömmel örökít meg.

She captures every snowflake, every smile with joy.

"Ezt meg kell mutatnom mindenkinek!

"I have to show this to everyone!"

" – mondja lelkesen.

she says enthusiastically.

Bence, aki orvosnak tanul, közelről figyeli barátait.

Bence, who is studying to be a doctor, watches his friends closely.

Vigyáz minden lépésükre, hiszen neki fontos, hogy mindenki biztonságban legyen.

He is mindful of their every step, as it's important to him that everyone is safe.

Ahogy haladnak felfelé, Zoltán érzi, hogy valami nincs rendben.

As they progress upward, Zoltán feels that something is not right.

Feje kicsit szédül, gyomra furcsán mozog.

His head feels a bit dizzy, and his stomach churns strangely.

"Nem szabad megállnom" – gondolja makacsul.

"I must not stop," he thinks stubbornly.

"Bizonyítani akarok magamnak.

"I want to prove myself."

" De testérzete egyre rosszabb.

But his body feels increasingly worse.

Ugrásszerűen nő benne a hányinger.

Nausea surges within him.

A hótakaró alatt csúszós a talaj.

The ground is slippery under the snow cover.

Zoltán egy pillanatra megáll, megpróbál egyenletesen lélegezni.

Zoltán pauses for a moment, trying to breathe evenly.

Eszter mosolyogva hátra néz.

Eszter looks back with a smile.

"Jössz?

"Coming?"

" – kérdezi.

she asks.

Zoltán bólint, de belül küzd a rosszulléttel.

Zoltán nods, but internally he battles the sickness.

Egy idő után már alig tudja tartani magát.

After a while, he can barely keep himself together.

Bence gyorsan észreveszi barátja szenvedését.

Bence quickly notices his friend's suffering.

"Zoltán, minden rendben?

"Zoltán, are you okay?"

" – kérdezi aggódó arccal.

he asks with a concerned face.

Zoltán habozik, majd végül beismeri: "Szédülök és hányingerem van.

Zoltán hesitates, then finally admits, "I'm dizzy and feeling nauseous."

"Bence megértően bólogat.

Bence nods understandingly.

Eszter szemében aggodalom csillan.

Worry flickers in Eszter's eyes.

"Biztos, hogy nem kell folytatnod" – mondja Bence.

"You certainly don't need to continue," Bence says.

"Most a fontos az, hogy biztonságban legyél.

"What matters now is that you're safe."

" Zoltán megszégyenülve, de megkönnyebbülten fogadja barátai támogatását.

Zoltán, feeling embarrassed but relieved, accepts his friends' support.

Lassan visszafordulnak.

They slowly turn back.

A hó alattuk ropog.

The snow crunches beneath them.

Zoltán vigasztaló szavakat kap: "Bátorságod van elismerni a félelmed.

Zoltán receives comforting words: "Admitting your fear takes courage.

Ez máris győzelem.

That is already a victory."

" Visszatérve a városba Zoltán érzi, hogy barátai szeretete segít neki megérteni: a gyengeség is erő lehet.

Returning to the city, Zoltán feels that his friends' love helps him understand: weakness can also be strength.

A Gellért-hegy nem hódíttatott meg ma.

Gellért-hegy was not conquered today.

De a barátság és a megértés igen.

But friendship and understanding were.

Zoltán tudja, hogy legközelebb is támogatni fogják.

Zoltán knows they will support him next time as well.

Eszter, Bence és ő nevetve beszélik meg a következő kirándulás terveit.

Laughing, Eszter, Bence, and he discuss plans for their next trip.

A budapesti tél tovább folytatódik, de most már új felfedezések várnak rájuk.

The winter in Budapest continues, but now new discoveries await them.