A téli Tbiliszi utcáin sűrű pelyhekben hullott a hó.

In the winter streets of Tbiliszi, snow fell in thick flakes.

A fővárost ünnepi fények díszítették, a levegőben ünnepi izgalom vibrált.

The capital was adorned with festive lights, and festive excitement vibrated in the air.

István, a kíváncsi magyar történész, éppen a város híres fürdőjébe tartott, ahol egy rejtélyes térképet fedezett fel.

István, the curious Hungarian historian, was on his way to the city's famous bathhouse, where he had discovered a mysterious map.

Szíve hevesen vert, ahogy a homályos látomás emléke kísértette: talán ez a papirusz lehet a kulcs a selyemút egy elfeledett ágához, ami Magyarországra vezetett.

His heart beat fast as the memory of a blurred vision haunted him: perhaps this papyrus could be the key to a forgotten branch of the Silk Road that led to Magyarország.

Az ősi fürdőház épülete régi kövekkel és gőzölgő termálvízzel volt tele.

The ancient bathhouse building was filled with old stones and steaming thermal water.

A falak visszhangozták a vízcseppek halk csobbanását.

The walls echoed the soft splashes of water droplets.

Itt talált rá István a titokzatos térképre, véletlenül a törött vakolat mögött.

Here, István stumbled upon the mysterious map, accidentally behind a broken plaster.

Azonban a térkép hiányos volt, és egy ismeretlen ősi nyelven íródott.

However, the map was incomplete and written in an unknown ancient language.

István láncos karkötője halk csörgése visszhangzott a fürdő csendes folyosóin.

István's chain bracelet softly jingled as it echoed down the quiet corridors of the bathhouse.

Tudta, hogy nincs sok ideje.

He knew he didn’t have much time.

Az épület hamarosan zárva tart majd a felújítás miatt.

The building would soon close for renovations.

Kétségbeesetten eldöntötte, hogy segítséget kér.

Desperately, he decided to ask for help.

Így találkozott Katalinnal, egy helyi történész-lányval, aki jártas volt a régmúlttal.

That's how he met Katalin, a local historian girl knowledgeable about the ancient past.

Katalin lehengerlően okos volt, haját lazán hátrakötötte, miközben a térképet tanulmányozta.

Katalin was dazzlingly smart, her hair loosely tied back as she studied the map.

Kettőjük között az idő szinte megállt, ahogy Katalin a térkép rejtélyes jeleit kezdte érteni.

Time seemed to almost stand still between them as Katalin began to understand the mysterious symbols on the map.

János, a fürdőház gondnokja, barátságosan hívta őket egy pohár meleg teára, de tudta, hogy a munka sürgető.

János, the caretaker of the bathhouse, warmly invited them for a cup of hot tea, but he knew the work was urgent.

Ahogy az év utolsó napja közeledett, István és Katalin egyre közelebb kerültek a térkép titkához.

As the last day of the year approached, István and Katalin got closer to uncovering the map’s secret.

Számukra a térkép nem csupán vonalak és pontok kusza hálója volt; a múltnak egy emléke, amely összekapcsolta a történelmi kereskedelmi utakat és embereket.

For them, the map was not just a tangled web of lines and dots; it was a memory of the past, linking historical trade routes and people.

Szilveszter estéjén Tbiliszi még ragyogóbbá válik.

On New Year's Eve, Tbiliszi became even more radiant.

Az óriási várakozás a városon átívelt.

The anticipation spread over the city.

A fürdő mélyére merülve István és Katalin végül egy titkos kamrát fedeztek fel.

Diving into the depths of the bathhouse, István and Katalin finally discovered a secret chamber.

A falak régi emlékeket őriztek.

The walls preserved old memories.

A kapott bizonyítékok egyértelműen jelezték a kereskedelmi kapcsolatok útvonalait.

The evidence they found clearly indicated the routes of commercial connections.

Pontban éjfélkor Tbiliszi kis utcáit az ünneplés és öröm zaja töltötte be.

At exactly midnight, the small streets of Tbiliszi were filled with the sounds of celebration and joy.

István boldogan emelte poharát új barátainak, miközben a tűzijáték vibráló színei tükröződtek arcán.

István happily raised a glass to his new friends, while the vibrant colors of the fireworks reflected on his face.

Tudta, hogy felfedezése több volt, mint amit remélt.

He knew that his discovery was more than he had hoped for.

A térkép felfedezése lehetőséget adott neki arra, hogy jobban megértse a kultúrák közös történetét és azt, hogy az együttműködés milyen hatalmas erőt képviselhet.

The discovery of the map gave him the opportunity to better understand the shared history of cultures and the immense power that collaboration can represent.

A szilveszteri éjszaka varázslatos emlékként maradt meg, és István érezte, hogy az új év tele lesz új rejtélyekkel és lehetőségekkel.

The New Year's Eve remained a magical memory, and István felt that the new year would be full of new mysteries and opportunities.

Számára Katalin és János a barátság és együttműködés jelképeivé váltak ezen az örömteli éjszakán.

For him, Katalin and János became symbols of friendship and cooperation on this joyful night.