Az ősz hűvös fuvallata betöltötte Budapest utcáit, Halloween estéjén pedig maga a város is rejtélyes hangulatot öltött.

The cool breeze of autumn filled the streets of Budapest, and on Halloween night, the city itself took on a mysterious ambiance.

Egy régi épület alatti bágyadtan megvilágított pincében gyűlt össze a póker társaság.

A poker club gathered in a dimly lit basement beneath an old building.

A füst vastagon hömpölygött a levegőben, és a kártyák neszezése különös zenét adott a helyiségnek.

Smoke billowed thickly in the air, and the rustling of cards provided an unusual music to the room.

Áron az asztal szélén ült.

Áron sat at the edge of the table.

A tekintete éles volt, mint mindig, de valami más is ott lapult benne mostanában - kíváncsiság és csalódottság.

His gaze was sharp as always, but something else lurked within it lately—curiosity and disappointment.

Áron, a hírhedt elemző, aki számokban és valószínűségekben gondolkodott, az utóbbi pár hétben sorra vesztett.

Áron, the notorious analyst who thought in numbers and probabilities, had been losing consecutively over the past few weeks.

Ez furcsa volt.

This was strange.

Nem csak furcsa, gyanús.

Not just strange, suspicious.

Zsuzsa, aki szemben ült vele, túl gyakran nyert az utóbbi időben.

Zsuzsa, who sat across from him, had been winning too often lately.

Mosolya titokzatos volt, bája megnyerő.

Her smile was mysterious, her charm captivating.

Áron tudta, hogy valami nem stimmel.

Áron knew something was amiss.

A szerencse hullámzását természetesnek tartotta, de ez más volt.

He considered the fluctuation of luck to be natural, but this was different.

Talán csalás?

Perhaps cheating?

Károly, a dealer, régi ismerősnek számított.

Károly, the dealer, was an old acquaintance.

De lehet, hogy éppen ezért nem gyanakodott rá senki.

But maybe that's why no one suspected him.

Áron elhatározta, hogy fényt derít a rejtélyre.

Áron decided to shed light on the mystery.

Az este lassan hömpölygött tovább, füsttel és várakozással telve.

The evening slowly flowed on, filled with smoke and anticipation.

Áron úgy döntött, hogy nem konfrontálódik azonnal Zsuzsával.

Áron decided not to confront Zsuzsa immediately.

Óvatosan figyelte a játékot, és Károly kezeinek minden mozdulatát.

He cautiously observed the game and watched every move of Károly's hands.

A játék csúcspontja egy különösen feszült kéz során jött el.

The climax of the game arrived during a particularly tense hand.

Az asztalon levő pénz halmokban állt.

Money was piled up on the table.

Áron úgy érezte, hogy most közelebb jutott az igazsághoz.

Áron felt he was closer to the truth now.

Egyetlen mozdulat során, amikor Károly kevert, Áron észrevette azt a finom, alig észrevehető trükköt.

In a single move, as Károly shuffled, Áron noticed a subtle, barely perceptible trick.

Zsuzsa pillantása is elárulta magát.

Zsuzsa’s glance gave her away too.

Ez volt a bizonyíték, amit keresett.

This was the evidence he was seeking.

"Elég," mondta Áron, és letette a kártyáit.

"Enough," said Áron, laying down his cards.

"Ez nem tisztességes.

"This isn't fair."

"Az asztal elcsendesedett.

The table fell silent.

Zsuzsa arca elvörösödött, Károly pedig zavartan kezdett mentegetőzni.

Zsuzsa’s face turned red, and Károly started to make awkward excuses.

Áron felfedte a csalást, megmutatva, hogy Zsuzsa és Károly összejátszottak.

Áron exposed the cheating, showing that Zsuzsa and Károly were colluding.

A játék megszakadt, és a társaság összes tagja megdöbbenve bámulta a párt.

The game broke up, and every member of the group stared at the pair in shock.

Áron ismét bebizonyította ügyességét és éberségét.

Áron once again proved his skill and vigilance.

A becsülete helyreállt.

His honor was restored.

Ebből az estéből talán újra tanult valamit: az ösztöneire hallgatott, és bebizonyosodott, hogy azok nem csalták meg.

Perhaps he learned something new from this evening: he listened to his instincts, and it turned out they didn't deceive him.

Barátok, ellenfelek – mind más arcot mutathatnak.

Friends, opponents—they can all show different faces.

Áron most már ezt is tudta.

Áron knew this now too.

A füst és a lapok rejtekébe láthatott, de az emberek szívébe még inkább.

He could see through the smoke and the cover of cards, but even more, into people's hearts.