A budapesti középiskola épülete nyáron is élettel teli.

The building of the Budapesti high school is full of life even in the summer.

A régi téglaépület falai közt diákok nevetése visszhangzik, a napfény aranyló sugaraival ível át a nagy, napfényes udvaron.

Within the walls of the old brick building, the laughter of students echoes as golden rays of sunlight arch over the large, sunny courtyard.

Ez az udvar ma különösen izgalmas, hiszen itt rendezik meg a suli nem hivatalos „Teknős Olimpiáját”.

Today, this courtyard is particularly exciting because it hosts the school's unofficial "Turtle Olympics."

István, egy félénk, de határozott srác, már régóta rajong a teknősökért.

István, a shy yet determined guy, has been a fan of turtles for a long time.

Kicsi kora óta a hobbija, és most itt a lehetőség, hogy bebizonyítsa: az ő teknőce, akit titokban „Tank”-nak nevezett el, a leggyorsabb.

It's been his hobby since he was little, and now he has the chance to prove that his turtle, whom he secretly named "Tank," is the fastest.

Klara, István legjobb barátja, mellette van.

Klara, István's best friend, is by his side.

Mindig tudja, hogy egy jól időzített vicc hogyan színesítse a napot.

She always knows how to brighten the day with a well-timed joke.

Ma is mosolyogva figyeli, ahogy István Tankot készíti fel a nagy versenyre.

Today, she's smiling as she watches István prepare Tank for the big race.

Tank azonban egyáltalán nem tűnik lelkesnek.

Tank, however, doesn't seem enthusiastic at all.

Mozdulatlanul ücsörög a versenyzők között, mintha a napozás jobban érdekelné, mint az Olimpia.

It sits motionless among the competitors, as if sunbathing interests it more than the Olympics.

Istvánt izgatja a dolog.

István is eager about the event.

„Tank, mozdulj már!

"Tank, move already!"

” biztatja hangosan.

he encourages loudly.

Klara nevetve fejti ki, hogy a teknős talán kicsit több motivációra van szüksége.

Klara laughs as she comments that the turtle might need a little more motivation.

István nem adja fel.

István doesn't give up.

„Megvan!

"I've got it!"

” kiált fel hirtelen.

he suddenly exclaims.

„Saláta!

"Lettuce!"

” A teknős kedvenc zöldsége.

The turtle's favorite vegetable.

Szed egy nagy adag salátát, és szinte suttogva Tank fülébe súgja a tervet.

He grabs a big bunch of lettuce and almost whispers the plan into Tank's ear.

A verseny elkezdődik.

The race begins.

Az udvar közepén az izgalom egyre nő.

In the middle of the courtyard, the excitement builds.

István és Klara lelkesen szurkolnak.

István and Klara cheer enthusiastically.

Ahogy Tank megérzi a saláta illatát, hirtelen megelevenedik.

As Tank detects the scent of lettuce, it suddenly springs to life.

A kis állatka lassú tempóját egy váratlan gyorsulás váltja fel, és a diákok ámulva nézik, ahogy egyre közelebb kerül a célhoz.

The small creature's slow pace is replaced by an unexpected burst of speed, and the students watch in amazement as it gets closer to the finish line.

Az udvar zúg a biztató kiáltásoktól.

The courtyard buzzes with cheering shouts.

Tank másodikként ér célba, ami minden várakozást felülmúl.

Tank finishes second, exceeding all expectations.

A diákok őrjöngenek, István büszke nem csak a teknősére, hanem magára is.

The students go wild, and István is proud not only of his turtle but also of himself.

Élete egyik legviccesebb pillanata, de egyben az egyik legfontosabb is.

It's one of the funniest moments of his life, but also one of the most important.

István megtanul valami újat: néha a humor a legjobb társ a kihívásokban.

István learns something new: sometimes humor is the best companion in challenges.

Boldogan fogadja a gratulációkat, és a suli diákjai is elismerik a különleges teljesítményt.

He happily accepts the congratulations, and the school's students acknowledge the unique achievement.

Klara ugratja őt, mondván, hogy talán még egy igazi Olimpián is indulhatnának.

Klara teases him, saying they might even compete in a real Olympics.

A mókás ötlet Istvánt csak elnevetteti, miközben büszkén nézi Tankot, a teknősök igazi bajnokát.

The amusing idea just makes István laugh as he proudly looks at Tank, the true champion of turtles.