U Peristilu, srcu Dioklecijanove palače, zima donosi svoj šarm.

In Peristil, the heart of Diocletian's Palace, winter brings its charm.

Kiša iznenada počne padati.

Rain suddenly begins to fall.

Turisti i mještani trče tražeći zaklon.

Tourists and locals run seeking shelter.

Ivana stoji pod starim kamenim lukom, gledajući kapljice kako klize niz antičke zidove.

Ivana stands under an ancient stone arch, watching the raindrops slide down the ancient walls.

Osjeća se pomalo izgubljeno u ovom novom gradu, Splitu, gdje je stigla nakon teškog prekida.

She feels somewhat lost in this new city, Split, where she arrived after a tough breakup.

S druge strane trga, Luka, lokalni vodič, vodi grupu znatiželjnih posjetitelja.

On the other side of the square, Luka, a local guide, is leading a group of curious visitors.

Kiša prekida njegov razgled, prisiljavajući ga da grupu prevede na sigurnije tlo.

The rain interrupts his tour, forcing him to lead the group to safer ground.

Njegov zarazni osmijeh ostaje, no iznutra osjeća umor.

His infectious smile remains, but inside he feels tired.

Ponekad mu se čini da je samo maska nasmiješenog vodiča.

Sometimes it seems to him that he is just wearing the mask of a smiling guide.

U srcu želi više.

In his heart, he wants more.

Želi pravog prijatelja.

He wants a true friend.

Oči im se susretnu dok kiša stvara tihi plašt oko Peristila.

Their eyes meet as the rain creates a silent veil around Peristil.

Ivana i Luka stoje u tišini, neka nevidljiva sila povezuje ih.

Ivana and Luka stand in silence, some invisible force connecting them.

"Volite li povijest?

"Do you like history?"

" pita Luka, probijajući led.

asks Luka, breaking the ice.

"Da, fascinira me.

"Yes, it fascinates me.

Pogotovo ovdje, među ovoliko povijesti," odgovara Ivana oprezno, ali sa zanimanjem.

Especially here, amidst so much history," replies Ivana cautiously, but with interest.

Razgovor teče prirodno, otkrivajući njihove zajedničke interese.

The conversation flows naturally, revealing their shared interests.

Ivana je iznenađena koliko Luka zna o detaljima palače.

Ivana is surprised at how much Luka knows about the details of the palace.

Dok razgovaraju, Luka predlaže da odu na kavu.

As they talk, Luka suggests they go for coffee.

Ivana se na trenutak premišlja, ali unutarnji glas joj govori da riskira i krene.

Ivana hesitates for a moment, but an inner voice tells her to take a risk and go.

Sjede u malom kafiću, s pogledom na palaču.

They sit in a small café, with a view of the palace.

Luka govori o svojoj ljubavi prema Splitu i zašto nikada nije napustio grad unatoč ponudama za rad u inozemstvu.

Luka talks about his love for Split and why he has never left the city despite job offers abroad.

"Ovo mjesto ima dušu.

"This place has a soul.

Osjećam ga svakim korakom," kaže on, otkrivajući rijetku iskrenost.

I feel it with every step," he says, revealing a rare honesty.

Popodne prelazi u večer dok šeću ispod kamenih arkada.

The afternoon turns into evening as they stroll under the stone arcades.

Luka otkriva osobnu priču.

Luka shares a personal story.

"Moji su roditelji ovdje upoznali, odmah ovdje, tijekom još jednog kišnog dana kao što je ovaj.

"My parents met here, right here, during another rainy day like this one."

"Ivana se osjeća bliže Luki, smiješi se osjećajući toplinu u srcu.

Ivana feels closer to Luka, smiling as she feels warmth in her heart.

"Ti si više nego samo vodič," kaže mu nježno.

"You are more than just a guide," she tells him gently.

"Mislim da bih mogla zavoljeti ovaj grad i zbog ljudi kao što si ti.

"I think I could love this city because of people like you."

"Kiša prestaje, ostavljajući za sobom svježinu i novo prijateljstvo.

The rain stops, leaving behind freshness and a new friendship.

Dok se razilaze, Ivana osjeća nadu.

As they part ways, Ivana feels hope.

Možda je Split mjesto gdje može ponovno pronaći ljubav i povjerenje.

Maybe Split is where she can find love and trust again.

Luka, sa svoje strane, osjeća da je konačno našao nekoga tko vidi njega, a ne samo turističku atrakciju.

Luka, for his part, feels he has finally found someone who sees him, not just the tourist attraction.

Pod zaštitom drevnih zidina, rađa se nova priča.

Under the protection of the ancient walls, a new story is born.

Kiša više nije problem, već uspomena na početak nečeg lijepog.

The rain is no longer a problem, but a memory of the beginning of something beautiful.