Zima je pokrila Zagreb bijelim snijegom, a Prirodoslovni muzej djelovao je kao drevni hram, tih i zagonetan.

Winter covered Zagreb with white snow, and the Prirodoslovni muzej resembled an ancient temple, quiet and enigmatic.

Ivana je, s ljubavlju prema povijesti, u svakoj pređenoj galeriji osjećala strahopoštovanje.

Ivana, with her love for history, felt awe in every gallery she passed through.

No, ova zima donijela je sumnje i brige.

However, this winter brought doubts and worries.

Nestao je artefakt iz paleolitske kolekcije.

An artifact from the Paleolithic collection had disappeared.

Ivana je bila zabrinuta zbog ugleda muzeja.

Ivana was concerned about the museum's reputation.

Marko je, iako samo radnik na održavanju, znao više nego što je otkrivao.

Marko, though merely a maintenance worker, knew more than he let on.

Nekada davno bavio se detektivskim poslom.

A long time ago, he was involved in detective work.

On je promatrao, slušao, uočavao sve.

He watched, listened, observed everything.

Lukine česte posjete postale su mu sumnjive, ali nije htio brzo donositi zaključke.

Luka's frequent visits had become suspicious to him, but he didn't want to jump to conclusions.

Ivana odluči razgovarati s Markom.

Ivana decided to talk to Marko.

Njihova suradnja nije bila obična, punu tajnosti, bez poznanstva iz prošlosti.

Their collaboration wasn't ordinary, full of secrecy, without any acquaintance from the past.

No, Ivana nije mogla pobjeći od osjećaja da joj može pomoći.

Yet, Ivana couldn't shake the feeling that he could help her.

"Marko", tiho reče Ivana jednog popodneva dok su hodali hodnicima prepunim povijesti, "nešto nije u redu.

"Marko," Ivana said quietly one afternoon as they walked the history-filled corridors, "something's not right.

Osjećam da nešto skrivaš.

I feel like you're hiding something."

" Marko uzdahne.

Marko sighed.

"Ivana, postoji stara skrivena prolaz u muzeju.

"Ivana, there's an old hidden passage in the museum.

Možda tu možemo pronaći tragove.

Maybe there we can find some clues."

"Odlučili su djelovati te noći.

They decided to take action that night.

Zima je štitila njihovu tajnu, dok su se svjetlosni zraci ophodnika oprezno provlačili kroz mrak.

Winter protected their secret, as the beams of light from the corridors cautiously glided through the darkness.

Lutali su tihim sobama, osjećajući drevne oči artefakata na sebi.

They wandered the quiet rooms, sensing the ancient eyes of the artifacts upon them.

I onda, iza jednog od kipića, ugledali su figuru.

And then, behind one of the statues, they saw a figure.

Luka.

Luka.

Držao je artefakt u rukama, zloslutno se osmjehujući.

He was holding the artifact in his hands, smiling ominously.

"Nisam znao da će me netko pratiti," rekao je.

"I didn't know someone would be following me," he said.

Ivana i Marko brzo su ga zadržali.

Ivana and Marko quickly restrained him.

Iznenađenje i bijes razgovarali su glasnije od riječi.

Surprise and anger spoke louder than words.

"Luka, zašto?

"Luka, why?"

" upitala je Ivana.

Ivana asked.

"Interes za povijest bio je samo maska," hladno odgovori Luka.

"Interest in history was just a mask," Luka coldly replied.

S Lukaom u policiji i artefaktom sigurnim, svi su odahnuli.

With Luka in police custody and the artifact safe, everyone breathed a sigh of relief.

Ivana je shvatila koliko je pogrešno suditi ljude prema prvom dojmu.

Ivana realized how wrong it is to judge people by first impressions.

Povjerenje u Marka nije bilo uzaludno.

Trusting Marko was not in vain.

"Zahvaljujući tebi, muzej je opet miran," reče mu s osmijehom.

"Thanks to you, the museum is peaceful again," she said with a smile.

Marko sramežljivo klimne glavom.

Marko nodded shyly.

Ponovno je otkrio ljubav prema detektivskom radu.

He had rediscovered his love for detective work.

Njegova prošlost sada je postala vrijedna sadašnjost.

His past had now become valuable in the present.

Prirodoslovni muzej, s bijelim pokrivačem snijega vani, ponovo je živio u miru.

The Prirodoslovni muzej, with its white blanket of snow outside, once again thrived in peace.

Unutra, artefakti su čuvali svoje priče, a Ivana je pronašla novu istinu – ono što je nevidljivo je ponekad najvažnije.

Inside, the artifacts kept their stories, and Ivana found a new truth – what is invisible is sometimes the most important.