Ulice Splita bile su tihe i bijele.

The streets of Split were quiet and white.

Zima je stigla i rijetki su izašli iz svojih toplih domova.

Winter had arrived and few people ventured out of their warm homes.

Luka i Mia odlučili su provesti dan istražujući.

Luka and Mia decided to spend the day exploring.

Luka je imao jedan cilj – pokazati Mii koliko zna o povijesti.

Luka had one goal – to show Mia how much he knew about history.

Hodali su prema Dioklecijanovoj palači.

They walked towards Diocletian's Palace.

"Ovdje je povijest na svakom koraku", rekao je Luka s osmijehom.

"Here, history is at every turn," said Luka with a smile.

Mia je izvukla fotoaparat iz torbe.

Mia pulled a camera out of her bag.

Voljela je bilježiti trenutke.

She loved capturing moments.

Dok su se približavali palači, vrijeme se pogoršalo.

As they approached the palace, the weather worsened.

Počela je padati kišica, a ledeni vjetar otežavao je kretanje.

A light rain began to fall and the icy wind made it difficult to move.

"Možda bismo trebali krenuti unutra", predložila je Mia, gledajući prema oblacima.

"Maybe we should head inside," Mia suggested, looking at the clouds.

Luka je odmah složio plan.

Luka quickly made a plan.

Umjesto vanjskih zidina, usmjerili su se prema unutarnjim hodnicima i podzemnim prolazima palače.

Instead of the outer walls, they headed to the inner corridors and underground passages of the palace.

"Znaš li da je ovo bila rimska vila?" upitao je Luka, iako je osjećao kako mu se planovi izmiču.

"Did you know this was a Roman villa?" asked Luka, even though he felt his plans slipping away.

Ušli su u podzemlje palače.

They entered the underground of the palace.

Tamo je bilo tiho i magično.

It was quiet and magical there.

Zidovi su pričali priče tisuća godina.

The walls told tales of thousands of years.

Luka ih je prepoznavao iz knjiga koje je čitao.

Luka recognized them from the books he had read.

"Pogledaj ovdje", rekao je, pokazujući na stari reljef.

"Look here," he said, pointing to an ancient relief.

Dok su istraživali dalje, slučajno su naišli na mali prolaz.

As they further explored, they accidentally stumbled upon a small passage.

"Nisam ovo prije vidjela", šaptala je Mia.

"I haven't seen this before," Mia whispered.

Prolaz je vodio do sobe koja je izgledala neistraženo.

The passage led to a room that seemed unexplored.

U kutu su bile zakopane amfore i stari artefakti.

In the corner were buried amphoras and ancient artifacts.

"Nevjerojatno!" uzviknula je Mia, fotografirajući sve.

"Incredible!" exclaimed Mia, photographing everything.

Mia je bila oduševljena, a Luka iznenađen.

Mia was thrilled, and Luka was surprised.

Njegov plan da impresionira Miu uspio je, samo ne onako kako je zamišljao.

His plan to impress Mia succeeded, but not in the way he had imagined.

Bio je ponosan na njihovo otkriće i osjećao se zadovoljan što je uspio prilagoditi se.

He was proud of their discovery and felt satisfied that he had managed to adapt.

Kad su izišli iz podzemlja, kiša je prestala.

When they emerged from the underground, the rain had stopped.

Sjeli su na klupu u palači, dijeleći topli čaj iz termosice.

They sat on a bench in the palace, sharing warm tea from a thermos.

Mia ga je pogledala s divljenjem.

Mia looked at him with admiration.

"Drago mi je što si se snašao. Ovo je bio sjajan dan."

"I'm glad you handled it well. This was a great day."

Luka se nasmijao, shvaćajući da je naučio nešto važno.

Luka laughed, realizing he had learned something important.

Prihvatio je nepredvidivost.

He embraced unpredictability.

Kiša mu nije uspjela uništiti dan. Naprotiv, donijela je neočekivanu avanturu.

The rain had not ruined his day; rather, it had brought an unexpected adventure.

Ponekad najbolji trenuci dolaze kad ih najmanje očekuješ.

Sometimes the best moments come when you least expect them.

Tog su dana Luka i Mia stvorili uspomene koje će još dugo pričati.

That day, Luka and Mia created memories they would talk about for a long time.

Povijest je oživjela kroz njihove oči, a Split im je pružio tajnu koju su otkrili zajedno.

History came to life through their eyes, and Split offered them a secret they had uncovered together.