Uredska žarulja jedva je bacala svjetlo na Ivanu, koja je stajala iza svog stola gdje su se papiri gomilali kao planine posla.

The office lamp barely cast light on Ivana, who stood behind her desk where papers piled up like mountains of work.

U jesenje jutro, energija je bila napeta dok su se kolege okupljali oko aparata za kavu u iščekivanju proslave Martinja, kada bi se okupili pokraj vina.

On an autumn morning, the energy was tense as colleagues gathered around the coffee machine, anticipating the celebration of Martinje, when they would gather around wine.

Ivana, ambiciozna voditeljica projekta, zabrinuto je gledala u prazan prostor gdje je, čini se, nestao važan izvještaj.

Ivana, an ambitious project manager, anxiously looked at the empty space where an important report seemed to have disappeared.

Taj izvještaj sadržavao je ključne informacije potrebne za prezentaciju koju je imala iste večeri.

This report contained key information needed for the presentation she had that evening.

Bez tog izvještaja, njezin je rad bio ugrožen.

Without the report, her work was in jeopardy.

Katarina, njena asistentica, dovodila je red među papirima u susjednom uredu.

Katarina, her assistant, was organizing papers in the adjacent office.

Bila je uvijek učinkovita, ali i tajanstvena, što je budilo sumnju u Ivani.

She was always efficient, but also mysterious, which raised suspicion in Ivana.

"Katarina, jesi li možda vidjela moj izvještaj od jučer?

"Katarina, have you perhaps seen my report from yesterday?"

" upitala je Ivana, pokušavajući ne zvučati previše naglašeno.

Ivana asked, trying not to sound too emphatic.

Katarina podiže pogled, zatečena pitanjem, ali odmahnula je glavom.

Katarina looked up, startled by the question, but shook her head.

U međuvremenu, Niko, pretrpani pripravnik, brzo je hodao niz hodnik s okom na ekranu svog laptopa.

Meanwhile, Niko, the overworked intern, was quickly walking down the hallway with his eyes on his laptop screen.

Bio je mladić sa skrivenim znanjem o svemu što se događa u uredu, ali se rijetko izražavao.

He was a young man with hidden knowledge of everything happening in the office but rarely expressed himself.

"Ivane, možda bi mogao Niko pomoći", pomisli Ivana još jednom.

"Niko might be able to help," Ivana thought once more.

Uputila se prema njemu, dok je on nespretno prelazio s jednog zadatka na drugi.

She approached him as he clumsily transitioned from one task to another.

"Niko, možeš li mi pomoći da pronađem onaj izvještaj?

"Niko, can you help me find that report?"

" upita ona s blagim osmijehom.

she asked with a gentle smile.

Niko se na trenutak zamrznuo.

Niko froze for a moment.

"Uh, možda.

"Uh, maybe...

pričekaj!

wait!"

", reče dok je hvatao svoj laptop.

he said, grabbing his laptop.

Pokušao je sjetiti se nečega važnog.

He tried to recall something important.

Njihova razgovorna razmjena bila je ometena kada je Ivana uhvatila pogled na njegov ekran, gdje je bio otvoren email koji je otkrio trag.

Their conversation was interrupted when Ivana caught a glimpse of his screen, where an email revealing a clue was open.

Email je spominjao Katarinu i, u njemu, slučajno spomenuto mjesto na njezinom stolu, gdje su se papiri često miješali.

The email mentioned Katarina and, in it, a place on her desk was accidentally mentioned, where papers often got mixed up.

Ivana je odmah razvila plan pretražiti Katarinin stol.

Ivana immediately devised a plan to search Katarina's desk.

"Hvala ti, Niko", šapnula je, krenuvši prema asistentici prije nego što je mogla išta opaziti.

"Thank you, Niko," she whispered, heading toward the assistant before she could notice anything.

Stigavši, Ivana je uspjela pažljivo premjestiti par dokumenta i, kao čarolijom, tu je bio izvještaj – zametnut među ostalim papirima.

Upon arrival, Ivana managed to carefully move a couple of documents and, as if by magic, there was the report—tucked among other papers.

Katarina, koja je bila zauzeta organiziranjem fascikla, ništa nije primijetila.

Katarina, busy organizing folders, noticed nothing.

Ivana je pohitala povratiti svoje mjesto za stolom, s izvještajem čvrsto u rukama i velikim osjećajem olakšanja.

Ivana hurried back to reclaim her seat at the desk, the report firmly in her hands and a great sense of relief.

Prezentacija je prošla uspješno.

The presentation went successfully.

Naučila je da mora vjerovati svom timu i shvatila pritiske kroz koje prolaze svi, uključivo i Niko.

She learned she must trust her team and understood the pressures everyone faced, including Niko.

Martinje se nastavilo s večernjim ukusom vina, dok je Ivana podijelila uspjeh sa svojim kolegama, otkrivši važnost zajedništva i podrške u svakom zadatku.

Martinje continued with an evening taste of wine as Ivana shared her success with her colleagues, realizing the importance of unity and support in every task.

S pogledom na zalazak sunca kroz staklene prozore ureda, osmjehnula se, znajući da su brige iza nje, barem zasad.

With a view of the sunset through the office's glass windows, she smiled, knowing that her worries were behind her, at least for now.