U jesenje poslijepodne, sunce je obasjavalo stare rimske ruševine u Puli.

On a fall afternoon, the sun was shining over the ancient Roman ruins in Pula.

Te ruševine bile su svjedoci mnogih priča iz prošlosti.

These ruins had witnessed many stories from the past.

Sada su trebale biti svjedokom jednog obiteljskog ponovnog susreta.

Now, they were about to witness a family reunion.

Nikola je hodao među stupovima, prisjećajući se djetinjstva.

Nikola walked among the pillars, reminiscing about his childhood.

Bio je najstariji od troje braće i sestre.

He was the oldest of three siblings.

Osjećao je odgovornost za obitelj.

He felt a responsibility for the family.

Stajao je pokraj starog zida, čekajući Luku i Ivanu.

He stood by an old wall, waiting for Luka and Ivana.

Imao je plan.

He had a plan.

Trebao je razgovarati s Lukom, obnoviti njihov odnos.

He needed to talk to Luka, to mend their relationship.

Luka je stigao prvi.

Luka arrived first.

Njegov hod bio je odlučan.

His stride was determined.

Bio je srednji brat, uvijek tražio avanture, često u konfliktu s Nikolom.

He was the middle brother, always seeking adventure, often in conflict with Nikola.

Nikolu su živcirale Lukine impulzivne odluke.

Nikola was irritated by Luka's impulsive decisions.

Posljednja svađa ostavila je gorak okus.

The last argument had left a bitter taste.

Ali danas, ovdje među ruševinama, bili su spremni razgovarati.

But today, here among the ruins, they were ready to talk.

"Zašto ovdje?

"Why here?"

" pitao je Luka, glas pun sumnje.

Luka asked, his voice full of doubt.

"Ovo je naše sjećanje," odgovorio je Nikola.

"This is our memory," replied Nikola.

"Ovdje smo uvijek bili sretni.

"We were always happy here."

"Ivana je kasnila nekoliko minuta.

Ivana was a few minutes late.

Njezina prisutnost bila je potrebna.

Her presence was needed.

Bila je veza među braćom, uvijek željela mir.

She was the link between the brothers, always wanting peace.

Kada je stigla, počela je lagano pričati o vremenima kada su se svi igrali među tim istim kamenim blokovima.

When she arrived, she gently started reminiscing about the times when they all played among those same stone blocks.

Dok su stajali tamo, prošlost je polako ispunjavala atmosferu.

As they stood there, the past slowly filled the atmosphere.

No, međutim, napetost između braće nije nestala.

However, the tension between the brothers did not vanish.

Luka je još uvijek bio ljut na Nikolu.

Luka was still angry with Nikola.

"Ti uvijek želiš kontrolirati," rekao je Luka, s tonom frustracije.

"You always want to control," Luka said, with a tone of frustration.

Nikola je uzdahnuo.

Nikola sighed.

"Samo želim najbolje za nas.

"I just want what's best for us.

Ali možda.

But maybe...

nisam sve radio kako treba.

I haven't done everything right."

"Ivana je osjetila da je vrijeme da priča.

Ivana sensed it was time to speak.

"Sjećate li se kad smo ovdje skrivali blago?

"Do you remember when we used to hide treasure here?

Smijali smo se cijele dane.

We laughed all day.

Bez briga.

Without worries.

To je ono što nam treba opet.

That's what we need again."

"Tišina je ispunila prostor.

Silence filled the space.

Ruševine su čule puno, sada su svjedočile promjeni.

The ruins had heard a lot, and now they witnessed a change.

Luka je pogledao Nikolu.

Luka looked at Nikola.

"Možda ipak ima nešto u tome," priznao je.

"Maybe there's something to that," he admitted.

Nikola se nasmijao, osjećajući olakšanje.

Nikola smiled, feeling relieved.

"Dajem obećanje.

"I promise.

Pokušat ću bolje razumjeti.

I'll try to better understand."

"Luka se blago nasmijao, po prvi put toga dana.

Luka smiled slightly, for the first time that day.

"A ja ću pokušati cijeniti što radiš za nas.

"And I'll try to appreciate what you do for us."

"Ivana ih je zagrlila.

Ivana embraced them.

"Obitelj bi trebala biti ovako.

"Family should be like this.

Zajedno.

Together."

"Kako su se od ruševina vraćali u grad, bili su bliži nego ikad.

As they returned from the ruins to the town, they were closer than ever.

Starim kamenjem prolomila se nova harmonija.

A new harmony echoed through the old stones.

Nikola je naučio pustiti Luku da diše slobodno, a Luka je otkrio novu dimenziju Nikolaovih namjera.

Nikola learned to let Luka breathe freely, and Luka discovered a new dimension of Nikola's intentions.

Sada, uz hladan, ali ugodan jesenji povjetarac, obitelj je ponovno pronašla svoj sklad.

Now, with the cool but pleasant autumn breeze, the family had found their harmony once again.