Hladan vjetar puhne kroz Arktičku tundru.

A cold wind blows through the Arctic tundra.

Snijeg se kovitla oko Irenine i Nevenove tople odjeće.

Snow swirls around Irena and Neven's warm clothing.

Sunce jedva dodiruje horizont prije nego što ponovno nestane.

The sun barely touches the horizon before it disappears again.

Oni su tu, daleko od doma, tražeći oca koji je nestao.

They are here, far from home, searching for their father who has gone missing.

Otac je tamo negdje, zaluđen svojim istraživanjima.

Their father is out there somewhere, obsessed with his research.

Njihov je cilj jasan - pronaći ga prije nego što hladni dan preraste u mračnu noć.

Their goal is clear - find him before the cold day turns into a dark night.

Neven, najstariji od njih, gleda kartu koju drži u ruci.

Neven, the oldest of them, looks at the map he holds in his hand.

Osjeća težinu odgovornosti na svojim ramenima.

He feels the weight of responsibility on his shoulders.

"Moramo razmisliti logično", govori Neven.

"We need to think logically," says Neven.

Irena, nasmijana i optimistična, uvjerena u svoj unutarnji glas, kaže: "Osjećam da znam kamo trebamo ići.

Irena, smiling and optimistic, confident in her inner voice, says, "I feel like I know where we need to go."

"Snijeg im škripi pod čizmama dok hodaju.

Snow crunches under their boots as they walk.

Malo je znakova života u ovom hladnom kutku svijeta.

There are few signs of life in this cold corner of the world.

Ali Irena se ne boji.

But Irena is not afraid.

Vjeruje u instinkt.

She trusts her instincts.

"Bit ćemo zajedno za Dan zahvalnosti, vidjet ćeš", usklikne Irena.

"We'll be together for Thanksgiving, you'll see," exclaims Irena.

Dok nastavljaju putovanje, Irena primijeti nešto sjajno pokraj staze.

As they continue on their journey, Irena notices something shiny next to the path.

To je otisak čizme, svjež u snijegu.

It's a bootprint, fresh in the snow.

"To je njegov", kaže Irena uvjerljivo.

"That's his," says Irena convincingly.

Neven pogleda skeptično, ali nešto u njemoj odlučnosti ga uvjerava.

Neven looks skeptical, but something in her determination convinces him.

"Dobro, slijedit ćemo tvoj trag.

"Alright, we'll follow your lead."

"Noć se spušta, a polarno svjetlo pleše po nebu.

Night descends, and the polar light dances across the sky.

Njegove zelene i ljubičaste boje pružaju im komadić svjetlosti i nade.

Its green and purple colors provide them a piece of light and hope.

Nakon duga i zamarajućeg puta, dolaze do istraživačke baze.

After a long and tiring trek, they arrive at the research base.

Vjetar nosi miris dima.

The wind carries the scent of smoke.

Iznutra dolazi slab sjaj.

A faint glow comes from inside.

Vrata se otvaraju, i tu je njihov otac, iznenađen, ali živ.

The door opens, and there is their father, surprised but alive.

"Irena!

"Irena!

Nevene!

Neven!"

" viče s osmijehom.

he shouts with a smile.

Objašnjava da je bio previše uslužen svojom znanstvenom otkrićem - jedinstvenom bakterijom koja živi u ledu.

He explains that he was too engrossed in his scientific discovery - a unique bacterium living in the ice.

Vrijeme je proletjelo prije nego što je shvatio.

Time flew by before he realized it.

Neven sada razumije snagu Ireninog instinkta.

Neven now understands the power of Irena's instinct.

Naučio je da ponekad treba slušati srce jednako kao i glavu.

He learned that sometimes you need to listen to the heart as much as the head.

Irena je stekla sigurnost u svoje sposobnosti.

Irena gained confidence in her abilities.

Njihova veza je jača nego ikad.

Their bond is stronger than ever.

Sva trojica promatraju svjetlucavi ples aurora borealisa, zajedno.

The three of them watch the shimmering dance of the aurora borealis together.

U daljini, tundra je tiha i veličanstvena kao i uvijek.

In the distance, the tundra is as quiet and majestic as always.

Na ovom udaljenom mjestu, pronašli su ono što su tražili - obitelj i nadu.

In this remote place, they found what they were looking for - family and hope.