U Zagrebu, jesen donosi zlatne boje i miris pečenih kestena.

In Zagreb, autumn brings golden colors and the scent of roasted chestnuts.

Nutrije uz Save cijele grad.

Nutrije by the Sava engulf the city.

Baš na blagdan Svih svetih, Ivana i Luka posjećuju Muzej znanosti.

On All Saints' Day, Ivana and Luka visit the Science Museum.

Zrak je prohladan, ali unutrašnjost muzeja ugodno je topla.

The air is chilly, but the inside of the museum is pleasantly warm.

Luka je došao zbog podvodnog svijeta, ali Ivana ima drugačiji cilj.

Luka came for the underwater world, but Ivana has a different goal.

"Nadam se pronaći nešto posebno za Marka," kaže Ivana zamišljeno, dok ulaze u pretrpanu suvenirnicu.

"I hope to find something special for Marko," Ivana says thoughtfully as they enter the crowded souvenir shop.

Njezin mlađi brat obožava znanost i uvijek govori kako želi biti astronaut kad odraste.

Her younger brother loves science and always says he wants to be an astronaut when he grows up.

Luka se zadržava kraj izloga s modelima planetarija, očaran šarenim kuglama.

Luka lingers by the display case with planetarium models, enchanted by the colorful spheres.

No Ivana je drugačija; želi nešto što bi Marka inspiriralo.

But Ivana is different; she wants something that would inspire Marko.

Kako promatra police, sve izgleda isto.

As she looks at the shelves, everything seems the same.

Tu su bežične slušalice, kape s logotipom muzeja i još mnogo generičkih suvenira.

There are wireless headphones, caps with the museum's logo, and many more generic souvenirs.

Gužva oko nje počinje je pritiskati.

The crowd around her begins to press on her.

"Možda trebam pomoć," pomisli Ivana.

"Maybe I need help," Ivana thinks.

Tad primijeti Matea, mladog prodavača u kutu trgovine.

Then she notices Mateo, a young salesperson in the corner of the store.

Ima širok osmijeh i pozdravlja svakoga tko uđe.

He has a wide smile and greets everyone who enters.

Ivana mu priđe.

Ivana approaches him.

"Bok! Tražim dar za brata. Voli znanost, baš pun strasti," kaže ona, nadajući se da Mateo ima bolji prijedlog nego što je trenutno vidi.

"Hi! I'm looking for a gift for my brother. He's really passionate about science," she says, hoping Mateo has a better suggestion than what she's currently seeing.

Mateo se nasmiješi s razumijevanjem.

Mateo smiles understandingly.

"Imam nešto savršeno. Molim te, prati me." Povede Ivanu kroz labirint polica do stražnjeg dijela trgovine.

"I have something perfect. Please, follow me." He leads Ivana through the maze of shelves to the back of the store.

Tamo, skrivene iza ostalih predmeta, stoje male kutije s fragmentima meteorita.

There, hidden behind other items, are small boxes with fragments of meteorites.

"Ovo često previdimo," objasni Mateo, "ali jako su posebni."

"These are often overlooked," Mateo explains, "but they're very special."

Ivani se oči zasjaje kad uzme jednu od kutija.

Ivana's eyes light up as she picks up one of the boxes.

"Ovo je savršeno! Baš ono što trebam," uzvikne s olakšanjem.

"This is perfect! Just what I need," she exclaims with relief.

Osjeti kako joj je teret sa srca pao.

She feels a weight lifted off her heart.

Nije mogla vjerovati da bi mogla pronaći nešto tako jedinstveno usred gužve.

She couldn't believe she could find something so unique amidst the crowd.

Dok napuštaju muzej, Ivana osjeti zahvalnost prema Mateu.

As they leave the museum, Ivana feels gratitude towards Mateo.

Luka još uvijek razmišlja o planetariju, ali Ivana je konačno smirena, znajući da će dar nadahnuti Marka.

Luka is still thinking about the planetarium, but Ivana is finally at peace, knowing that the gift will inspire Marko.

Ivana nauči nešto vrijedno: ponekad, pitati za pomoć otvara vrata neočekivanim otkrićima.

Ivana learns something valuable: sometimes, asking for help opens doors to unexpected discoveries.

Nove perspektive dolaze kroz jednostavne geste i iskrene namjere.

New perspectives come through simple gestures and sincere intentions.

S meteoritom u ruci i osmijehom na licu, Ivana napušta muzej s darom koji je pronašla, ali i s novim prijateljem u Mateu.

With a meteorite in hand and a smile on her face, Ivana leaves the museum with the gift she found, and also with a new friend in Mateo.

Na taj način, jesenski dan u Zagrebu postaje puno više od obične kupovine.

In this way, an autumn day in Zagreb becomes much more than just a shopping trip.