Na brežuljcima Istre, među zelenim vinogradima koji su se prostirali prema azurnom Jadranu, živi Ivan.

In the hills of Istra, among the green vineyards stretching towards the azure Adriatic, lives Ivan.

On je mladi vinogradar, pun strasti i želje da oživi vinograd svoje obitelji.

He is a young winemaker full of passion and desire to revive his family's vineyard.

Uz njega je Marina, njegova starija sestra.

Alongside him is Marina, his older sister.

Ona je skeptična i boji se da će vinograd stvoriti financijske probleme.

She is skeptical and fears that the vineyard will create financial problems.

Bila je jesen, vrijeme berbe.

It was autumn, harvest time.

Lišće je mijenjalo boje, prelazeći iz zelene u crvenu, žutu i smeđu.

The leaves were changing colors, transitioning from green to red, yellow, and brown.

Ivan je cijelo ljeto radio naporno.

Ivan worked hard all summer.

Želio je proizvesti najbolje vino, u čast sjećanja na roditelje.

He wanted to produce the best wine in honor of the memory of their parents.

Ali oblaci koji su se nadvili nad Istrom nisu donijeli obećanje topline, već kiše.

However, the clouds hanging over Istra did not promise warmth but rain.

Marina je svakodnevno gledala prognoze.

Marina watched the forecasts daily.

"Ivan, jesenje kiše mogu uništiti sav trud," govorila je zabrinuto.

"Ivan, the autumn rains can ruin all the effort," she said worriedly.

"Moraš biti oprezan.

"You must be careful."

"Ivan nije želio čekati čudo.

Ivan did not want to wait for a miracle.

Odlučio je organizirati događaj berbe za zajednicu.

He decided to organize a harvest event for the community.

"Bit ćemo brži i veseliji zajedno," rekao je s optimizmom.

"We will be faster and happier together," he said optimistically.

Marina je sumnjala, ali Ivanovo odlučno lice joj je ulijevalo povjerenje.

Marina doubted, but Ivan's determined face instilled confidence in her.

Na dan berbe, atmosfera je bila svečana.

On the day of the harvest, the atmosphere was festive.

Ljudi su dolazili iz cijelog sela, s košarama i osmijesima.

People came from all over the village, with baskets and smiles.

Svi su se smijali, dok je toplo sunce obasjavalo vinograd.

Everyone laughed as the warm sun illuminated the vineyard.

No, odjednom se iz daljine počeo čuti grmljavinski zvuk.

But suddenly, a rumbling sound began to be heard from afar.

Tamni oblaci su se brzo približavali.

Dark clouds were quickly approaching.

"Brzo, moramo spasiti grožđe!

"Quick, we must save the grapes!"

" povikao je Ivan.

shouted Ivan.

Uspaničeni ljudi počeli su skupljati grožđe što su brže mogli.

The panicked people began to gather the grapes as fast as they could.

Ivan je trčao, koordinirajući grupu.

Ivan ran, coordinating the group.

Njegovo srce je snažno kucalo dok je gledao kako se oblaci okupljaju.

His heart pounded as he watched the clouds gather.

Kiša je počela padati, prvo kapi, a zatim pljuskovi.

The rain began to fall, first with drops, then with downpours.

Unatoč tome, nitko nije odustajao.

Despite this, no one gave up.

Uz smijeh i podršku, zajednica je zajedno radila kao nikada prije.

With laughter and support, the community worked together like never before.

Na kraju dana, prljave od blata, ali zračeći ponosom, svi su uspjeli spasiti većinu grožđa.

At the end of the day, muddy but radiating pride, everyone managed to save most of the grapes.

Ivan je sjeo ispod starog hrasta, gledajući rezultat njihove upornosti.

Ivan sat under an old oak tree, looking at the results of their persistence.

Marina je sjela pokraj njega, pomalo zadihano, ali zadovoljno.

Marina sat next to him, slightly breathless but content.

"Ivane, uspio si," rekla je s osmijehom.

"Ivane, you did it," she said with a smile.

"Pokazao si da zajednica znači snagu.

"You showed that community means strength."

"Ivan je pogledao prema vinogradu, sada preplavljen osjećajem postignuća.

Ivan looked towards the vineyard, now overwhelmed with a sense of accomplishment.

"Ne bih to mogao bez tebe i svih ovih divnih ljudi.

"I couldn't have done it without you and all these wonderful people.

Ovo vino će biti posebno.

This wine will be special."

"Kiša je napokon stala, a zrake sunca ponovno su obasjale vinograd.

The rain finally stopped, and the sun's rays once again shone on the vineyard.

Za Ivana i Marinu, ovo nije bila samo berba.

For Ivan and Marina, this was not just a harvest.

Bio je to početak novog povjerenja u obiteljsku tradiciju i jedinstvo zajednice koje će nositi s ponosom kroz sve nadolazeće jeseni.

It was the beginning of a new trust in the family tradition and the unity of the community, which they would carry with pride through all the coming autumns.