Luka i Maja hodali su kroz prostranu Arktičku tundru.

Luka and Maja were walking through the vast Arctic tundra.

Nevrijeme dolazi, Maja misli, zatežući šal oko vrata.

A storm is coming, Maja thinks, tightening the scarf around her neck.

Zrak je hladan i svjež, vjetar zavija kroz prostranu, bijelu pustoš.

The air is cold and fresh, the wind howls through the vast, white wilderness.

Sunce je nisko na horizontu, sjenke su duge i jezive.

The sun is low on the horizon, shadows are long and eerie.

Luka, energičan i radoznao, ne može prestati razmišljati o onome što je vidio.

Luka, energetic and curious, can't stop thinking about what he saw.

"Majo, svjetlo na horizontu... moramo ga istražiti," kaže Luka uzbuđeno.

"Majo, the light on the horizon... we have to investigate it," says Luka excitedly.

Maja uzdahne, skeptična.

Maja sighs, skeptical.

"Luka, ovdje smo zbog istraživanja klime. Ne možemo riskirati," odgovara ona.

"Luka, we're here for climate research. We can't take risks," she replies.

Ali Luka već dugo sanja o otkrivanjima.

But Luka has long dreamed of discoveries.

Osjeća da ovo svjetlo može biti nešto izvanredno.

He feels that this light could be something extraordinary.

"Može biti nešto važno," kaže Luka, "moguće otkriće!"

"It could be something important," says Luka, "a possible discovery!"

Maja se ne slaže, ali osjeća i dozu radoznalosti.

Maja disagrees, but she also feels a twinge of curiosity.

Nakon kratkog raspravljanja, popušta.

After a brief argument, she relents.

"U redu, Luka. Pratit ću te, no moraš biti oprezan. Nećemo riskirati," kaže ona odlučno.

"Alright, Luka. I'll follow you, but you must be careful. We won't take risks," she says decisively.

Hodaju prema svjetlu.

They walk toward the light.

Put je težak.

The journey is difficult.

Led i snijeg skrivaju opasnosti.

Ice and snow hide dangers.

Trebat će im vremena, ali Luka ne odustaje.

It will take time, but Luka doesn't give up.

Srećom, Maja je s njim, njezin oprez pomaže da izbjegnu opasnosti.

Fortunately, Maja is with him, her caution helps them avoid danger.

Kad napokon dođu do izvora svjetla, oboje zastanu, začuđeni.

When they finally reach the source of the light, both stop, astonished.

Pred njima stoji zagonetna struktura, osvijetljena neobičnim sjajem.

In front of them stands an enigmatic structure, illuminated by an unusual glow.

Čini se drevno, gotovo natprirodno.

It seems ancient, almost supernatural.

"Što je to?" šapne Maja, očiju širom otvorenih od čuda.

"What is it?" whispers Maja, her eyes wide with wonder.

Luka se smiješi, osjećaj pobjede preplavljuje ga, ali također osjeća poštovanje prema nepoznatom.

Luka smiles, a sense of victory flooding him, but he also feels respect for the unknown.

"Ne znam, Majo. Ali ovo je nešto posebno."

"I don't know, Majo. But this is something special."

Shvaćaju da tajna mora ostati među njima.

They realize that the secret must remain between them.

Previše je opasno i neshvatljivo da ga drugi vide prije nego shvate što su točno našli.

It is too dangerous and incomprehensible for others to see before they understand exactly what they've found.

Dok se vraćaju u svoj kamp, Luka osjeća novu odgovornost.

As they return to their camp, Luka feels a new responsibility.

Shvatio je važnost Majeinog pristupa.

He realizes the importance of Maja's approach.

Opasnosti tundre stvarne su, i trebaju biti mudri.

The dangers of the tundra are real, and they need to be wise.

Maja, pogođena onim što je vidjela, osjeća kako njezin svijet postaje širi.

Maja, impacted by what she has seen, feels her world expanding.

Možda znanost nije svaki put odgovor.

Maybe science isn't always the answer.

Postoji prostor za otajstvo i nevjerojatno.

There is room for mystery and the incredible.

Tundra je sada ista kao i prije.

The tundra is now the same as before.

Vjetar puše, a snijeg pokriva njihove tragove.

The wind blows, and the snow covers their tracks.

No, Luka i Maja, promijenjeni su.

But Luka and Maja are changed.

Tajne Arktika ostaju njihove.

The secrets of the Arctic remain theirs.

Dok se vraćaju svome radu, dogovaraju se.

As they return to their work, they make an agreement.

Ovaj događaj bit će njihova tajna.

This event will be their secret.

Možda će jednog dana bolje razumjeti čudo koje su otkrili zajedno.

Perhaps one day they will better understand the wonder they discovered together.