Mateo je stajao na rivi, gledajući u more.

Mateo stood on the pier, looking at the sea.

Split je bio živahan i pun ljudi.

Split was lively and full of people.

Jesen je stigla, a more je bilo hladno.

Autumn had arrived, and the sea was cold.

Mateo je volio more.

Mateo loved the sea.

Otac mu je bio poznat mornar.

His father was a renowned sailor.

Mateo je želio biti kao on - najbolji.

Mateo wanted to be like him - the best.

Splitski jedriličarski festival bio je važan za njega.

The Split sailing festival was important to him.

Ivana je bila Mateoova prijateljica iz djetinjstva.

Ivana was Mateo's childhood friend.

Voljela je proučavati vrijeme.

She loved studying the weather.

Bila je budući meteorolog.

She was a future meteorologist.

Uvijek je pazila na vremenske promjene.

She always kept an eye on weather changes.

Tog jutra, Ivana je primijetila nešto zabrinjavajuće.

That morning, Ivana noticed something worrying.

Nebo je postajalo tamno, a vjetar je pojačavao.

The sky was getting dark, and the wind was picking up.

Dolazila je oluja.

A storm was coming.

"Mateo!

"Mateo!"

" viknula je Ivana dok je trčala prema njemu.

shouted Ivana as she ran towards him.

"Oluja stiže!

"A storm is coming!

Morate se povući.

You need to pull back."

"Mateo ju je pažljivo slušao.

Mateo listened to her carefully.

Njegovo srce je bilo podijeljeno.

His heart was divided.

Želio je odati počast ocu.

He wanted to honor his father.

Njegov san je bio sudjelovati u festivalu.

His dream was to participate in the festival.

No, također je vjerovao u Ivinino znanje.

But he also trusted Ivana's knowledge.

"Lako je vama govoriti," rekao je Mateo, ali Ivana je inzistirala.

"Easy for you to say," said Mateo, but Ivana insisted.

"Ovo nije šala, Mateo.

"This is not a joke, Mateo.

Vrijeme se pogoršava.

The weather is getting worse.

Želim da budeš siguran.

I want you to be safe."

"Mateo je izgubio fokus na festival.

Mateo lost focus on the festival.

Valovi su postajali veći.

The waves were getting bigger.

Oblaci su se skupljali brzo.

The clouds were gathering quickly.

Dok su natjecatelji pripremali svoje jedrilice, Mateo je pogledao Ivanu.

While competitors prepared their sailboats, Mateo looked at Ivana.

Znala je više o vremenu nego itko drugi.

She knew more about the weather than anyone.

Oluja je počela.

The storm began.

Nebo je tutnjalo, oblaci su plesali.

The sky thundered, clouds danced.

Mateo se borio s valovima.

Mateo struggled with the waves.

Situacija je bila ozbiljnija nego što je očekivao.

The situation was more serious than he expected.

Ivana nije mirovala.

Ivana was not idle.

Pronašla je mjesto na brodu za spasavanje.

She found a spot on the rescue boat.

Posada je plovila prema Matteu.

The crew sailed towards Mateo.

Ivana je vikala iz sveg glasa, "Mateo!

Ivana shouted at the top of her lungs, "Mateo!

Okreni natrag!

Turn back!"

"Mateo je pogledao oko sebe.

Mateo looked around.

Ostali natjecatelji također su se borili.

The other competitors were also struggling.

Oluja nije bila šala.

The storm was no joke.

Shvatio je što mu je otac uvijek govorio - moru treba poštovanje.

He realized what his father always told him - the sea demands respect.

Napokon, Mateo je okrenuo jedrilicu prema obali.

Finally, Mateo turned the sailboat towards the shore.

Ivana je pomogla.

Ivana helped.

Navigirali su kroz oluju zajedno.

They navigated through the storm together.

Mateo je znao da donosi ispravnu odluku.

Mateo knew he was making the right decision.

Njegovo srce sada je bilo mirno.

His heart was now at peace.

Stigli su na obalu mokri, ali sigurni.

They reached the shore wet, but safe.

Mateo je zagrlio Ivanu.

Mateo hugged Ivana.

"Hvala ti," rekao je.

"Thank you," he said.

"Tata bi bio ponosan.

"Dad would be proud."

"Ivana se nasmiješila.

Ivana smiled.

"Ponosni smo jer si siguran, Mateo.

"We're proud because you're safe, Mateo."

"Mateo je naučio da je snaga i hrabrost u mudrim izborima.

Mateo learned that strength and courage lie in wise choices.

Čuvanje života je vrednije od bilo kojeg natjecanja.

Preserving life is worth more than any competition.

Ivana je dokazala svoju sposobnost u kritičnom trenutku, pomogla je onima koje voli.

Ivana proved her capability in a critical moment, helping those she loves.

I to je bila pobjeda za oboje.

And that was a victory for both.

More je još uvijek bilo veličanstveno, ali sada ga je gledao s novom poštovanjem.

The sea was still magnificent, but now he looked at it with newfound respect.