चांदनी चौक का बाजार।

The Chandni Chowk market.

यह जगह हमेशा जीवंत और शोरगुल से भरी रहती है।

This place is always lively and filled with noise.

हर तरफ से आती आवाजें, चलते-फिरते लोग, और दुकानों के रंग-बिरंगे कपड़े हवा में लहराते हैं।

Sounds coming from all directions, people walking around, and the colorful clothes of the shops fluttering in the air.

दिवाली की तैय्यारियाँ जोरों पर हैं।

The Diwali preparations are in full swing.

हर दुकान पर सजावट का सामान और दीपावली के दीपक चौंधिया रहे हैं।

Every shop is dazzling with decorative items and Deepavali lamps.

रवि, एक जोशीला युवक, अपने मन में एक खास इरादा लेकर बाजार में घूम रहा है।

Ravi, an enthusiastic young man, is roaming the market with a special intention in mind.

उसे अपने बचपन की दोस्त अनन्या के लिए एक खास तोहफ़ा खरीदना है।

He wants to buy a special gift for his childhood friend Ananya.

अनन्या, बिना किसी चिंता के दिवाली की तैयारियों में मस्त है।

Ananya is blissfully engrossed in the Diwali preparations without any worries.

उनके साथ अनन्या का चुलबुला चचेरा भाई कबीर भी है, जो हमेशा रवि को परेशान करने का एक नया तरीका खोज लेता है।

Her bubbly cousin Kabir, who always finds a new way to tease Ravi, is also with them.

बाजार में भीड़ का आलम यह है कि रवि को सोचना मुश्किल हो गया है।

The market is so crowded that it's difficult for Ravi to think.

ऊपर से कबीर की शरारतें, जो उसे और परेशान कर देती हैं।

On top of that, Kabir's pranks make him even more distressed.

रवि को समझ नहीं आ रहा था कि अनन्या के लिए क्या खरीदे।

Ravi couldn't decide what to buy for Ananya.

तभी उसे ख्याल आया कि वह बाज़ार की भीड़ से बचकर किनारे की गली में एक छोटी सी दुकान देखे।

Then it occurred to him to avoid the market crowd and check out a small shop in a side alley.

वह दुकान तक पहुंचा और वहां उसे एक बेहद खूबसूरत, हाथ से बना हुआ मिट्टी का दिया दिखाई दिया।

He reached the shop and saw a very beautiful, handmade clay lamp there.

उसे पता था कि अनन्या को यह दिया बहुत पसंद आएगा।

He knew Ananya would love this lamp.

पर तभी उसने देखा कि कबीर भी उसी दिये को खरीदने की कोशिश कर रहा था।

But then he noticed that Kabir was also trying to buy the same lamp.

रवि और कबीर दोनों ने मिलकर उस दुकानदार से मोलभाव किया।

Ravi and Kabir both bargained with the shopkeeper.

कबीर की शरारतों के बावजूद, वह रवि के सच्चे इरादों को समझ गया।

Despite Kabir's antics, the shopkeeper understood Ravi's sincere intentions.

उसने रवि को दिया खरीदने दिया।

He allowed Ravi to buy the lamp.

कबीर ने अपनी शरारत छोड़ दी और रवि को सम्मान से देखने लगा।

Kabir stopped his mischief and began to look at Ravi with respect.

रवि ने दिया अनन्या को देते वक्त अपनी भावनाएँ प्रकट कीं।

When Ravi gave the lamp to Ananya, he expressed his feelings.

अनन्या ने उस दिये को बहुत पसंद किया और रवि की भावनाओं को समझा।

Ananya loved the lamp and understood Ravi's emotions.

इस तरह, रवि की हिम्मत ने उसे न केवल अनन्या के करीब ला दिया, बल्कि कबीर का भी दिल जीत लिया।

In this way, Ravi's courage not only brought him closer to Ananya but also won Kabir's heart.

अब वह तीनों दोस्त हंसी-खुशी से दिवाली की तैयारियों में लग गए।

Now all three friends happily engaged in Diwali preparations.

चांदनी चौक का बाजार अब भी उतना ही चहल-पहल से भरा था, लेकिन रवि के दिल में हलचल अब शांत हो चुकी थी।

The Chandni Chowk market was still bustling as ever, but the commotion in Ravi's heart had now quieted down.