अभी-अभी पतझड़ की शुरुआत हुई थी।

The fall season had just begun.

कॉलेज का हॉस्टल रंग-बिरंगे फूलों की माला से सजा हुआ था।

The college hostel was adorned with a garland of colorful flowers.

हर तरफ़ ओणम की ख़ुशबू बिखरी हुई थी।

The fragrance of Onam was spread all around.

आरव, प्रिय और रोहित के लिए यह विशेष समय था।

For Aarav, Priya, and Rohit, this was a special time.

आरव, जो अपनी सांस्कृतिक जड़ों से गहराई से जुड़ा था, इस साल ओणम को ख़ास बनाने की इच्छा रखता था।

Aarav, who was deeply connected to his cultural roots, wished to make this year’s Onam special.

आरव ने अपने दोस्तों से कहा, "दोस्तों, हमें इस साल ओणम को यादगार बनाना है।"

Aarav said to his friends, "Friends, we need to make this year's Onam memorable."

प्रिय ने उत्साह से सिर हिलाया, "हाँ, आरव! हम सब मिलकर करेंगे।"

Priya nodded enthusiastically, "Yes, Aarav! We’ll do it together."

लेकिन रोहित ने आरामदायक अंदाज में कहा, "इतना क्या तामझाम आरव? थोड़ी मस्ती काफी है, ना?"

But Rohit said in a relaxed manner, "Why so much fuss, Aarav? A little fun should be enough, right?"

पर आरव की नज़र ऊँचे लक्ष्य पर थी।

But Aarav had his sights set high.

उसे पता था कि बजट और समय की कमी एक चुनौती हो सकती है।

He knew that the lack of budget and time could be a challenge.

कुछ छात्र भी उसमें उत्साह नहीं दिखा रहे थे।

Some students were not showing much enthusiasm either.

आरव ने एक योजना बनाई।

Aarav made a plan.

उसने प्रिय से मदद मांगी कि वह सजावट की व्यवस्था करे और रोहित से कहा कि अपनी आकर्षक शैली से छात्रों का ध्यान आकर्षित करे।

He asked Priya for help with decorations and told Rohit to use his charming style to attract the students' attention.

"चिंता मत करो, आरव। मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगी," प्रिय ने वादा किया।

"Don't worry, Aarav. I will do my best," Priya promised.

रोहित, थोड़ी अनमने ढंग से ही सही, पर तैयार था छात्रों को उत्साहित करने के लिए।

Rohit, albeit a bit reluctantly, was ready to enthuse the students.

जल्द ही, हॉस्टल में हलचल मच गई।

Soon, there was a buzz in the hostel.

छात्रों ने अपने अपने तरीके से मेहनत शुरू कर दी।

The students began working hard in their own ways.

कुछ पारंपरिक केरल भोजन तैयार करने लगे, तो कुछ संगीत और नृत्य की अभ्यास में जुट गए।

Some started preparing traditional Kerala food, while others got busy practicing music and dance.

जैसे-जैसे समय बीतता गया, आरव की मेहनत रंग लाने लगी।

As time passed, Aarav’s efforts began to bear fruit.

आख़िरकार, ओणम का दिन आ ही गया।

Finally, the day of Onam arrived.

कहीं से अचानक खबर आई कि एक महत्वपूर्ण नृत्य प्रदर्शन में शामिल कलाकार बीमार पड़ गए हैं।

Suddenly, news came that the artists involved in an important dance performance had fallen ill.

आरव के मन में कुछ तनाव सा छाया।

A sort of tension loomed in Aarav's mind.

ये समारोह का महत्वपूर्ण हिस्सा था।

This was a crucial part of the celebration.

लेकिन उसने हार न मानी।

But he didn’t give up.

उसने प्रिय और रोहित के साथ तुरंत एक योजना बनाई।

He quickly made a plan with Priya and Rohit.

उसके त्वरित निर्णय ने सबको प्रभावित किया।

His swift decision-making impressed everyone.

रोहित ने कुछ छात्रों को और जोड़ लिया और प्रिय ने जल्दी ही नई तैयारी शुरू कर दी।

Rohit gathered more students, and Priya quickly started new preparations.

रात को, जब ओणम समारोह अपने चरम पर था, हर तरफ़ ख़ुशियाँ और हर्षोल्लास का माहौल था।

At night, when the Onam celebration was at its peak, there was an atmosphere of joy and rejoicing everywhere.

आरव की आँखों में संतोष की चमक थी।

There was a gleam of satisfaction in Aarav's eyes.

समारोह ने शामिल सभी को जोड़ दिया था, और सभी का कुशल सहयोग उसे अपने प्रयास में सफल बनाता नज़र आया।

The celebration had united everyone present, and the efficient collaboration of all seemed to make his efforts successful.

उस रात, जब सारी गतिविधियाँ समाप्त हुईं, आरव ने प्रिय और रोहित की तरफ़ देखकर कहा, "शुक्रिया दोस्तों। मैं अकेले ये नहीं कर पाता।"

That night, when all the activities were over, Aarav looked at Priya and Rohit and said, "Thank you, friends. I couldn't have done it alone."

प्रिय मुस्कुराई और बोली, "आरव, असल में तुमने हमें जोड़ा।"

Priya smiled and said, "In fact, it was you who brought us together, Aarav."

और रोहित ने कहा, "विशाल योजना बनाने में तुम्हारा कौशल अद्भुत था, आरव।"

And Rohit said, "Your skill in making grand plans was amazing, Aarav."

इस अनुभव ने आरव को ये सिखाया कि जब हम मिलकर काम करते हैं, तो बड़ी से बड़ी चुनौती भी आसान हो जाती है।

This experience taught Aarav that when we work together, even the biggest challenges become easier.

उसने अपनी नेतृत्व क्षमता में विश्वास हासिल किया और मित्रों के साथ एक अनमोल याद बनाई।

He gained confidence in his leadership abilities and created a priceless memory with his friends.

ओणम समारोह वो क्षण था जिसने हॉस्टल में सभी के दिल को एक छोर से बांध दिया था।

The Onam celebration was a moment that connected everyone in the hostel with a single bond.