בערב סתווי אחד, הירקות מהחצר של אריאל כבר היו נרדמים, והעולם שמעבר לחלון הספרייה נראה כולו קסום ומסתורי.

On one autumn evening, the vegetables from Ariel's yard were already asleep, and the world beyond the library window looked entirely magical and mysterious.

אריאל, נער סקרן עם אהבה גדולה למסתורין ולאסטרונומיה, שמח לעזור בנקיון הספרייה.

Ariel, a curious young boy with a great love for mysteries and astronomy, was happy to help clean the library.

אבל הלילה היה שונה.

But this night was different.

בזמן שכל העיר חגגה את חגם של התודה, אריאל לא יכול היה להפסיק לחשוב על האורות המוזרים שראה מעל הספרייה בלילות האחרונים.

While the whole city celebrated their Thanksgiving holiday, Ariel couldn't stop thinking about the strange lights he had seen above the library in recent nights.

הספרייה בפרברים הייתה מבנה בן שתי קומות עם חלונות פנורמיים גדולים שצפו בנוף של עצים צובעים בשלל גווני השלכת.

The library in the suburbs was a two-story building with large panoramic windows overlooking a view of trees painted in a range of autumn shades.

אחרי שעות הסגירה, הספרייה הייתה שקטה ושלווה, והעצים מסביב יצרו נוף מופלא.

After closing hours, the library was quiet and peaceful, and the surrounding trees created a wondrous scenery.

"בואי לראות!" קרא אריאל לליאורה, אחת הספרניות.

"Come and see!" Ariel called to Leora, one of the librarians.

"בליל אמש ראיתי שוב את האורות."

"Last night, I saw the lights again."

אבל ליאורה, אישה טובה, רק חייכה בעייפות.

But Leora, a kind woman, just smiled tiredly.

"אלה רק מטוסים," היא ענתה, אם כי עיניה הביעו חיבה לאמונה התמימה שלו.

"They're just airplanes," she replied, though her eyes expressed affection for his innocent belief.

אבל אריאל לא הניח לדבר.

But Ariel didn't let it go.

בלילה, כשכולם נרדמו, חזר לספרייה.

At night, when everyone fell asleep, he returned to the library.

הוא הצטייד בטלסקופ ובפתק קטן שבו כתב את תוכניתו: לבדוק, לצלם, להוכיח.

He was equipped with a telescope and a small note where he wrote his plan: to check, to photograph, to prove.

האורות לא יכלו להיות סתם מטוסים, הוא הופך ביפול שלו, והיה צריך לגלות יותר.

The lights couldn't just be airplanes, he mulled over, and he had to find out more.

במרחשים השקטה והמלבבת של הלילה, הוא התמקם על הדשא מול הספרייה.

In the quiet and enchanting nighttime atmosphere, he settled on the lawn in front of the library.

הירח היה בהיר, וכך גם התקווה שלו.

The moon was bright, as was his hope.

לפתע, נפתחו שערי השמים והאורות חזרו בשורה מסתובבת, מרחפים בצורה מופלאה.

Suddenly, the gates of the sky opened, and the lights returned in a rotating sequence, hovering in a spectacular manner.

הם התנועעו בדפוסים שלא דומים לשום כלי טיס מוכר.

They moved in patterns unlike any known aircraft.

לרגע, אריאל רק התבונן, אך אז החל לצלם ולאסוף ראיות.

For a moment, Ariel just watched, but then he began to photograph and gather evidence.

למחרת, עם ראיות בידיו ולב מלא התרגשות, פנה אל ליאורה שנדהמה מהממצאים.

The next day, with evidence in his hands and a heart full of excitement, he turned to Leora who was astonished by the findings.

"אנחנו חייבים לספר לכולם," אמר אריאל.

"We have to tell everyone," said Ariel.

באולם העיתונות המקומית, נאחל לו באריכות ימים מי שצחק עליו.

In the local press hall, those who had laughed at him wished him a long life.

אריאל ואהבתו לאסטרונומיה מצאו דרך בלבבות של אנשי העיר.

Ariel and his love for astronomy found a way into the hearts of the townspeople.

לאחר ששיתף את התמונות והסיפור בעיתון המקומי, זכה הערכה וחיבה מחבריו.

After sharing the photos and story in the local newspaper, he gained appreciation and affection from his friends.

הוא הבין את חשיבות האמונה ברעיונות שלו.

He understood the importance of believing in his ideas.

מאותו יום, אריאל כבר לא היה הנער המוזר; הוא היה החוקר הצעיר שסיפק הוכחה לעולם הנסתר שמעבר.

From that day on, Ariel was no longer the odd boy; he was the young researcher who provided proof of the unseen world beyond.

והספרייה הקטנה בפרברים זכתה לפרסום בזכות חוש ההרפתקנות שלו והידידות הכנה של ליאורה.

And the small library in the suburbs gained fame thanks to his adventurous spirit and the sincere friendship of Leora.