בגולן היפה והירוק, בעונת הסתיו, התלמידים יצאו לטיול בית ספרי מרגש.

In the beautiful and green Golan, during the autumn season, the students went on an exciting school trip.

ארי, יעל ונועם פסעו בין הגבעות המתגלגלות והנוף המרשים.

Ari, Yael, and Noam walked among the rolling hills and the impressive landscape.

היה חג סוכות, והאווירה הייתה מלאה בשמחה וחגיגיות.

It was the festival of Sukkot, and the atmosphere was filled with joy and festivity.

ארי, נער סקרן והרפתקן, לעיתים קרובות הרגיש בצל של חבריו המוחצנים יותר, יעל ונועם.

Ari, a curious and adventurous boy, often felt overshadowed by his more outgoing friends, Yael and Noam.

הפעם, הוא קיווה למצוא משהו מיוחד - אולי חפץ עתיק - שיוכיח את עצמו.

This time, he hoped to find something special—perhaps an ancient artifact—to prove himself.

אך המורים היו נוקשים, והלו"ז היה לחוץ.

But the teachers were strict, and the schedule was tight.

בהפסקה קצרה שאיפשרו להם, ארי החליט לקחת סיכון.

During a short break that was allowed, Ari decided to take a risk.

הוא הביט מסביב, וכאשר הבין שאף אחד לא שם לב, הוא התרחק מעט מהקבוצה.

He looked around, and when he realized no one was paying attention, he distanced himself a bit from the group.

הוא רץ בשקט לעבר הריסות עתיקות שמעולם לא חקרו לפני כן.

He quietly ran toward ancient ruins that had never been explored before.

הלב שלו פעם מהתרגשות ופחד יחד.

His heart pounded with excitement and fear together.

בין השיחים והאבנים, הוא זיהה משהו מוזר - חריטה אבן חצי קבורה באדמה.

Among the bushes and stones, he recognized something strange—a stone carving half-buried in the ground.

נראה שזה לא שייך לכאן.

It seemed out of place.

אבל הזמן היה קצר.

But time was short.

האם יחקור עוד או יחזור לקבוצה?

Should he explore further or return to the group?

לבסוף, ארי לקח החלטה אמיצה.

In the end, Ari made a courageous decision.

הוא חזר במהירות לקבוצה, כשבידו האבן החפורה.

He quickly returned to the group with the carved stone in hand.

תחילה, המורים התרגזו.

At first, the teachers were annoyed.

איך יכול הוא להתרחק?

How could he wander off?

אך כשראו את האבן המיוחדת שהביא, הסקרנות גברה.

But when they saw the special stone he brought back, curiosity won over.

המדריך, כן המדריך עצמו, שיבח את ארי על תגליתו.

The guide, yes, the guide himself, praised Ari for his discovery.

בזמן שהשמש שוקעת בשמיים הצבעוניים של הגולן, ארי הרגיש שינוי פנימי.

As the sun set in the colorful Golan skies, Ari felt an internal change.

הוא זכה בהכרה מצד חבריו ותחושת גאווה עצמית.

He gained recognition from his friends and a sense of self-pride.

הוא הבין שחייב להיות נאמן לעצמו – וכשהוא לוקח יוזמה, קורים דברים מדהימים.

He realized he must remain true to himself—and when he takes initiative, amazing things happen.

החיוכים של החברים והמורים גרמו לו להבין שהדרך אל ההצלחה היא לעיתים דרך החלטות אמיצות.

The smiles of his friends and teachers made him understand that the path to success is sometimes through brave decisions.