השוק בעיר העתיקה ירושלים היה מלא חיים.

The market in the Old City of Jerusalem was full of life.

סוחרים קראו בקול ללקוחות, והתבלינים הפיצו ריחות עזים באוויר.

Merchants called out loudly to customers, and the spices filled the air with strong aromas.

הבדים הצבעוניים השתלשלו מדוכנים מעוטרים, קורנים באור השמש הבוהקת של סוף הקיץ.

Colorful fabrics hung down from decorated stalls, glowing in the bright end-of-summer sun.

בין כל ההמון היו ארי ושרה, שני אחים צעירים.

Among all the crowd were Ari and Sarah, two young siblings.

הם עמדו ליד דוכן הטקסטילים שלהם, מחכים לקונים.

They stood by their textile stall, waiting for buyers.

ארי היה סוחר טקסטיל חכם וממולח.

Ari was a wise and shrewd textile merchant.

הוא תמיד חיפש את העסקה הבאה, מה שיפתח דלתות לעסקאות גדולות יותר.

He was always looking for the next deal, something that would open doors to larger transactions.

שרה, אחותו, העדיפה את הצד החברתי של השוק.

Sarah, his sister, preferred the social side of the market.

היא אהבה לשוחח עם אנשים, להקשיב וללמוד מהם.

She loved talking to people, listening and learning from them.

באותו יום הקיץ, סוחר זר הגיע לשוק.

That summer day, a foreign merchant arrived at the market.

כל הסוחרים ידעו שהאיש הזה מחפש לקנות כמות גדולה של בדים.

All the traders knew this man was looking to buy a large quantity of fabrics.

זו הייתה הזדמנות שלא כדאי לפספס.

It was an opportunity not to be missed.

גם ארי וגם יריבו הגדול בשוק, שמואל, רצו לזכות בלבו של הסוחר.

Both Ari and his great rival in the market, Shmuel, wanted to win over the merchant's favor.

שמואל ניסה להוריד מחירים ולמשוך את תשומת הלב של הסוחר הזר.

Shmuel tried to drop prices and capture the foreign merchant’s attention.

ארי התחיל להתלבט.

Ari began to hesitate.

האם כדאי לו להרגיש לגיטימי להשיב מלחמה ולנסות להוריד את שמואל באופן לא הוגן?

Should he feel justified to retaliate and try to undercut Shmuel unfairly?

שרה לא הייתה שקטה לגבי זה.

Sarah was uneasy about it.

היא האמינה בצדק והגינות ולא הסכימה עם השיטות ששקל ארי.

She believed in justice and fairness and disagreed with the tactics Ari was considering.

כשארי הלך לפגוש את הסוחר הזר, הלב שלו פעם חזק.

When Ari went to meet the foreign merchant, his heart was pounding hard.

שרה עמדה מאחוריו, ידיה שלובות וגבותיה מוחזקות בלחץ קל.

Sarah stood behind him, her hands clasped and her brows slightly furrowed.

היא הביטה בארי במבט שהעניק לו כוח ואומץ.

She looked at Ari with a gaze that gave him strength and courage.

במהלך המפגש, ארי הרגיש את הפיתוי לשחק במרמה, אבל לבסוף הציע עסקה הוגנת.

During the meeting, Ari felt the temptation to play dirty, but ultimately he offered a fair deal.

הוא הבין שאת התמיכה והאהבה של אחותו הוא לא רוצה להפסיד.

He realized that his sister's support and love were something he did not want to lose.

הסוחר הזר חייך בהוקרה.

The foreign merchant smiled appreciatively.

הוא הבין והעריך את כנותו של ארי.

He understood and valued Ari's honesty.

חדשות הטוב התפשטו במהרה.

The good news quickly spread.

ארי ושרה זכו בחוזה.

Ari and Sarah secured the contract.

העסק שלהם עמד לגדול.

Their business was about to grow.

שמואל נשאר עם מזוודות מלאות בסחורה לא נמכרת.

Shmuel was left with suitcases full of unsold goods.

ארי למד להעריך את כוחו של יושר והבין שבעצם זו היא שרה שנתנה לו את הכוח להצליח באמת.

Ari learned to appreciate the power of honesty and realized that it was actually Sarah who gave him the strength to truly succeed.