בוקר שמשי היה בפורסת' פארק בסוואנה.

It was a sunny morning in Forsyth Park in Savannah.

עלים נשרו מהעצים אל הקרקע, מציירים שטיח מוזהב וכתום.

Leaves were falling from the trees to the ground, painting a golden and orange carpet.

אורי ונגה יצאו לפארק בעונת הסתיו החגיגית, עם רולרבליידס, לחגוג את חג החנוכה המיוחד שלהם השנה.

Ori and Noga went out to the park during the festive autumn season, with rollerblades, to celebrate their special Hanukkah this year.

אורי היה אח מסור, מוקדש למסורת ואוהב במיוחד את חנוכה.

Ori was a dedicated brother, committed to tradition, and especially loved Hanukkah.

הוא רצה שהשנה תהיה מיוחדת עבור נגה, אחותו הצעירה, שתמיד סבלה מאסתמה, אך לא נתנה לזה לעצור אותה מספורט.

He wanted this year to be special for Noga, his younger sister, who always suffered from asthma, but didn't let that stop her from sports.

נגה, ספורטאית בנשמה, נתקלה פעמים רבות בקשיים עם בריאות ריאותיה, אך תמיד ניסתה להתגבר על הטבע.

Noga, an athlete at heart, often faced challenges with her lung health, but always tried to overcome nature.

השניים התחילו לגלוש במרץ בשבילי הפארק, צוחקים ונהנים מהאוויר הקריר שהביא עמו הסתיו.

The two began to skate energetically along the park paths, laughing and enjoying the cool air that autumn brought with it.

לפתע, נגה התחילה להשתעל והתקשתה לנשום.

Suddenly, Noga started coughing and had difficulty breathing.

הפנים של אורי קפאו בחרדה.

Ori's face froze in concern.

הוא רץ אליה, לוקח את ידה בעדינות.

He rushed to her, gently taking her hand.

"נגה, קחי נשימה," אמר בקול רך.

"Noga, take a breath," he said softly.

נגה הרגישה מבוכה והתרגזה בעצמה.

Noga felt embarrassed and frustrated with herself.

היא לא רצתה להרוס את היום שלהם.

She didn't want to ruin their day.

"אני בסדר, אורי," אמרה בשקט, מנסה להתנער מהתחושה החונקת.

"I'm fine, Ori," she said quietly, trying to shake off the choking sensation.

אבל אורי התעקש.

But Ori insisted.

הוא הוציא את המשאף מתיקו והגיש לה אותו.

He took the inhaler from his bag and handed it to her.

"אין מה להתבייש, אנחנו כאן כדי ליהנות, לא לסבול," הוסיף בחיוך מעודד.

"There's nothing to be ashamed of, we're here to enjoy, not to suffer," he added with an encouraging smile.

אחרי שנגה השתמשה במשאף, הם ישבו על הספסל הקרוב, מוקפים במשפחות שחגגו את הדלקת הנרות במרכז הפארק.

After Noga used the inhaler, they sat on a nearby bench, surrounded by families celebrating the candle lighting in the park's center.

אור הנרות האיר את פניהם, מעצים את הרגשת החמימות שביניהם.

The candlelight illuminated their faces, enhancing the feeling of warmth between them.

אורי ונגה דיברו בנחת על מה שיעשו בשאר החג.

Ori and Noga calmly talked about what they would do for the rest of the holiday.

הם החליטו לשנות את התוכניות ולהתאים אותן יותר לנגה, בלי לוותר על הכיף.

They decided to change their plans and adapt them more to Noga, without giving up on the fun.

במקום פעילויות מאתגרות, בחרו בישיבה רגועה עם שוקו חם והנאה מהאוירה הפסטורלית סביבם.

Instead of challenging activities, they chose to relax with hot chocolate and enjoy the pastoral atmosphere around them.

כשלילה ירד, הם נהנו מהאור הקרוב של הנרות ומהרעשים השקטים של העלים הנופלים.

As night fell, they enjoyed the nearby candlelight and the quiet sounds of falling leaves.

אורי הבין את חשיבות ההתאמה לצרכים של נגה, ואילו היא קיבלה את תמיכתו באהבה, בלי להרגיש כעול.

Ori understood the importance of adjusting to Noga's needs, and she accepted his support with love, without feeling like a burden.

פסיו של הזמן בפארק הצטמצמו, ועליהם נשמע רק ההד הפנימי של אחווה ושיתוף.

The passing moments in the park were reduced, leaving only the internal echo of camaraderie and sharing.

כך, בפשטות, הם מצאו את דרכם המשותפת ליהנות מחנוכה, מתאימים את שמחתם לתנאים, וממלאים את הלב בחום משפחתי ואור.

Thus, simply, they found their mutual way to enjoy Hanukkah, adapting their joy to the conditions, and filling their hearts with family warmth and light.