רוחות חורף קרות נשבו על מצדה, מצודת האבן העתיקה.

Cold winter winds blew over Masada, the ancient stone fortress.

שם, בין ההריסות, עבדה תמר.

There, among the ruins, worked Tamar.

היא הייתה ארכיאולוגית צעירה ונמרצת.

She was a young and energetic archaeologist.

חנוכה עמד בפתח, והתלהבותה הייתה גדולה.

Hanukkah was approaching, and her excitement was great.

ליד תמר עמד אליעזר, ארכיאולוג מנוסה הרבה יותר.

Standing beside Tamar was Eliezer, a much more experienced archaeologist.

הוא דווקא לא האמין בשיטות החדשות שהתמר הציעה.

He didn't believe in the new methods that Tamar suggested.

כל יום, תמר ואליעזר חפרו בעפר, מחפשים אוצרות חבויים של ההיסטוריה היהודית.

Every day, Tamar and Eliezer dug through the dirt, searching for hidden treasures of Jewish history.

תמר חשבה כל הזמן על טכניקת סריקה חדשה.

Tamar constantly thought about a new scanning technique.

היא האמינה שהיא תוכל לגלות משהו חשוב.

She believed it could reveal something important.

אבל אליעזר נענע בראשו.

But Eliezer shook his head.

"זה בזבוז זמן", הוא אמר בעקביות.

"It's a waste of time," he consistently said.

הזמן דחק.

Time was running out.

החפירה קרבה לסיומה.

The excavation was nearing its end.

תמר ידעה שזה הזמן שלה לפעול.

Tamar knew it was her time to act.

בליל חורפי אחד, כשכולם נחו במחנה, היא החליטה לנסות את הסורק בעצמה.

On one cold winter night, when everyone was resting in the camp, she decided to try the scanner herself.

החרדות שלה גדלו, אבל היא הייתה נחושה.

Her anxieties grew, but she was determined.

באותה לילה, חיפשה מקום מתאים והשתמשה בסורק.

That night, she searched for a suitable spot and used the scanner.

הדפיקות שאלו האותות הניבו היו מדהימות.

The signals it produced were astounding.

תמר הרגישה שהיא גילתה משהו משמעותי.

Tamar felt she had discovered something significant.

בבוקר, קראה לאליעזר והתעקשה שהוא יבוא.

In the morning, she called for Eliezer and insisted he come.

השניים עמדו ליד נקודת הגילוי של תמר.

The two stood by Tamar's discovery point.

אחרי חפירה קצרה, גילו חדר נסתר מלא מגילות עתיקות.

After a short dig, they uncovered a hidden room full of ancient scrolls.

עיניו של אליעזר נפתחו בתדהמה.

Eliezer's eyes widened in amazement.

הוא הבין שתמר צדקה.

He realized that Tamar was right.

זה היה רגע של ניצחון לתמר.

It was a moment of triumph for Tamar.

המגילות סיפרו סיפורים חדשים על תחילת ממלכת יהודה.

The scrolls told new stories about the beginnings of the Kingdom of Judah.

רגעים אלו של גילוי לא יכלו להתקיים בזמן מתאים יותר מחנוכה.

These moments of discovery could not have come at a more fitting time than Hanukkah.

תמר הייתה גאה בעצמה.

Tamar was proud of herself.

גם אליעזר, שרק התחיל להאמין בשיטות החדשות, הרגיש שינוי בליבו.

Even Eliezer, who had just begun to believe in new methods, felt a change in his heart.

בסופו של דבר, תמר השיגה את מה שרצתה.

In the end, Tamar achieved what she wanted.

היא זכתה להכרה מאליעזר ומהקולגות.

She gained recognition from Eliezer and her colleagues.

כמו כן, היא למדה שגם מסורת וגם חדשנות חשובות יחד כדי לגלות את העבר המוסתר של עמנו.

She also learned that both tradition and innovation are important together to uncover the hidden past of our people.

חג האורים היה השנה משמח במיוחד, כי יחד עם נרות החנוכה נדלק גם אורו של העתיד הארכיאולוגי.

The festival of lights was especially joyful that year, because along with the Hanukkah candles, the light of the archaeological future was also kindled.